Я слышу, как инструкторы используют авасэ цуки или моротэ чудан в отношении одновременных ударов в живот и лицо. Я хочу знать, относятся ли обе фразы к одному и тому же шаблону удара, и если нет, то какую фразу использовать правильно.
Я бы посоветовал вам поискать в Интернете глоссарий для вашего искусства — каким бы оно ни было. Я нашел несколько глоссариев по айкидо и часто к ним обращаюсь.
Мой японский в лучшем случае находится в зачаточном состоянии; другие с лучшими навыками поправят меня.
Я никогда не слышал о Chunad или Awazi, поэтому я предложил наиболее близкий по звучанию термин из своего опыта.
Awase — тонкое слово; Я работаю над своей авасэ в корю дай сан тачидори, но я также работаю над упражнениями дзё авасэ. Иногда мне кажется, что я не смогу полностью понять это слово, пока не продвинусь в упражнениях.
Цуки — это укол, и мы используем его, когда наносим удар мечом или дзё. Кажется, я иногда слышал, что оно используется для обозначения удара, но мы чаще используем слово «атеми» (или «учи»).
Японский, как и большинство других языков, имеет множество способов передать любое понятие, и более чем один из них может быть правильным. Иногда это зависит от конкретного нюанса, который пытается передать учитель, иногда от того, где он изначально изучал технику. Иногда это зависит от ката, в которой применяется техника. Иногда это просто то, о чем в данный момент думает учитель. Не существует формальной грамматики движения.
Лично я бы предположил, что тот, кто учит меня, использует этот термин правильно.
В сейдо каратэ это две разные техники.
Мороте Зуки — это двойной удар того же уровня (Дзёдан/Чудан/Гедан). см изображение здесь
Авасэ Зуки — это комбинированный удар по центру и лицу , см. изображение здесь.
помощник
Ромейн Картер