Происхождение конкретного музыкального произведения может быть трудно найти. Особенно, когда есть несколько вариантов на нескольких языках. Народная музыка часто старая и много раз переводилась.
Иногда часть текста или название выдают происхождение. Например, The Irish Roverвероятно, имеет ирландское происхождение. Еще проще с такими названиями, как Dúlamánи Eilean Mo Chridhe(соответственно ирландский и шотландский).
Если упоминается место, есть большая вероятность, что язык, на котором говорят в этом месте, является языком происхождения (например, The Red Rose Cafeизначально он был написан на голландском и Maid of Culmoreирландском языках). Однако это может привести к ложным срабатываниям. My love's in Germanyшотландец, а не немец. Даже язык названия может ввести в заблуждение. Que Sera, Seraвозникла в США, но название французское.
Чтобы еще больше усложнить ситуацию, названия часто переводятся вместе с текстами. Немецкий язык Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren, вероятно, имеет фламандское происхождение ( Al die willen te kapren varen), но возник вокруг Дюнкерка (который расположен на севере Франции). Garten Edenна самом деле является переведенной версией Scarborough Fair.
Теперь мы установили, что найти истоки сложно, какие часто используются тактики, чтобы найти их с относительно высокой точностью? Википедия знает многое, но не все, и ей не всегда можно доверять. Большая историческая база данных была бы идеальной (было бы здорово, если бы ICTM запустил что-то подобное), но я не могу себе представить, чтобы что-то подобное существовало на самом деле. Я не боюсь делать тяжелую работу, я просто не знаю, с чего начать.
Как найти происхождение старой, часто переводимой музыки?
Вопрос именно о фолке .
Многие из старых традиционных народных песен возникли до появления музыкальных записей. Обычно народные песни сочинялись для развлечения друзей, семьи и соседей, не думая о коммерческой выгоде, поэтому не было желания или необходимости охранять авторские права на песни или даже записывать их.
Многие народные песни стали популярными и передавались устно в процессе того, что кто-то слышал песню, а затем запоминал ее как можно лучше и исполнял ее по памяти для своих друзей, семьи и соседей.
Часто каждая новая итерация содержала изменение по сравнению с оригиналом из-за ошибочной памяти, личных или культурных предпочтений, украшений или дополнений. Так что каждая последующая версия и перевод немного отличались от оригинала.
Поскольку не было никакого процесса авторского права, и часто песни даже не были написаны и не записаны, многие из них имеют неизвестное происхождение. Невозможно окончательно определить истинное происхождение многих народных песен, и любая попытка сделать это основана исключительно на предположениях.
Я прочитал книгу Теда Энтони под названием «В погоне за восходящим солнцем» « В погоне за восходящим солнцем» на Amazon , в которой рассказывается о попытке автора определить происхождение популярной песни «Дом восходящего солнца», которая стала хитом для The Animals, когда они записали их версия этого. После многих лет путешествий по Америке и даже Англии (начиная со встречи и интервью с Эриком Бердоном из The Animals, который по иронии судьбы жил в Новом Орлеане), Энтони так и не смог окончательно определить страну происхождения (в ранних версиях опущено упоминание о Новом Орлеане). Orleans) этой песни, а тем более автору так и не удалось найти в Новом Орлеане дом под названием «Восходящее солнце».
Есть много народных песен, происхождение которых было похоронено вместе с оригинальным композитором и теми друзьями и членами семьи, которые слышали оригинальное дебютное исполнение. Таким образом, ответ на ваш вопрос: вы можете попытаться проследить происхождение в манере специалиста по генеалогии, но для многих песен нет «известных» источников .
Часто это случай погони за библиотеками, записями и воспоминаниями. В Библиотеке Конгресса хранится большое количество старых нот. https://www.loc.gov/collections/historic-sheet-music/about-this-collection/ Источником ранних танго является Todotango.com. https://www.todotango.com/english/
Вы можете искать мелодии или тексты песен (в основном мелодии). В Интернете есть несколько указателей мелодий. (Мне не нравится ни один из них. Большинство из них для классической музыки.)
Есть также несколько старых сборников (псалмы, ранние английские песни и т. д.), которые могут быть связаны с интересующей вас мелодией.
Я погнался за парой произведений, которые играл, но это были не народные песни. Один из них был «Особый цвет апельсина»; она была написана Эрнестом Роузом в 1938 году (я думал, что она старше). Другой была «Долина Ред-Ривер», известная как песня о Красной реке между Техасом и Оклахомой. Я слышал это по всему Китаю, где, по-моему, это относится к реке в Юньнани. Самое раннее, что я нашел в сети, это песня, которая называлась что-то вроде «Долина Красной реки» в конце 1800-х годов; похожая песня называлась «Bright Mohawk Valley» и была опубликована в Нью-Йорке с разными авторствами.
Предположительно, "Las Mañanitas" должен был быть написан Альфонсо Эспарса Отео, но я думал, что это было раньше.
Это похоже на большое количество исторических исследований. Нужно просто отыскать мелодию в каждой музыкальной кроличьей норе и посмотреть, что там.
Тим
Старый Джон
ДэвидВ
Ян Стюарт