Неокхуздул в «Хоббите: Битва пяти воинств»?

Мне интересно узнать, что означают все кхуздульские (и языки, отличные от Общего), на которых говорят в третьем фильме « Хоббит» , а также что написано, чтобы было видно написание.

Я бы хотел, чтобы ответ был написан с правильным написанием вместе с определением.

Обновление: эльфийские переводы уже вышли с подробностями, так что я не уверен, почему Кхуздул нет?

DVD и Blu-Ray отсутствуют, поэтому субтитры/клипы должны быть доступны тем, у кого есть к ним доступ. Кроме того, в специальных функциях могут быть комментарии, раскрывающие немного больше.

Ответы (2)

Вы еще этого не получите.

Когда DVD будет выпущен с субтитрами, вы сможете увидеть слова кхуздула и их написание там, но увидите ли вы перевод или нет, зависит от того, предоставят ли его создатели фильма.

Чтобы уточнить: большая часть кхуздула, использованного в этих фильмах, НЕ была создана Дж. Р. Р. Толкином , и поэтому мы не можем дать ответ на этот вопрос, полученный из произведений Толкина.

Единственный кхуздул, созданный Толкином , — это несколько топонимов и боевой клич Гимли в Хорнбурге. Все остальное, использованное в фильмах, было дочерним изобретением лингвиста Дэвида Сало, которое называется «Нео Кхуздул».

Блог Дэвида Сало можно посмотреть здесь , а глоссарий Neo Khuzdul здесь .

Спасибо, и я так понимаю, что большинство кхуздулов не от Толкина. Тем не менее, я по-прежнему считаю, что люди, изучавшие Нео Кхуздул, могли бы проанализировать кхуздул, посмотрев фильм, поскольку эльфийский язык уже переведен. Если люди переводили эльфийский, что мешает кхуздульским переводам?
@Jont - Насколько я понимаю, эльфийский язык, используемый в фильмах, (1) уже чрезвычайно хорошо разработан Толкином и (2) уже переведен или, по крайней мере, напечатан как есть в книгах. То же самое не относится к кхуздулу, используемому в кино. Другими словами, вторичной ссылки нет.
Так Кхуздула перевели создатели фильма «Пустошь Смауга»?
@Jont - нет, не было. Дело в том, что большая часть кхуздула, используемого в фильмах, была изобретена Дэвидом Сало, а не Толкином . У Толкина нет на него ссылки, его не существует, для него нет перевода, ничего нет.
Итак, перевод на эльфийский был сделан Толкином? И если Кхуздул не был переведен создателями фильма, то кто перевел Кхуздула в «Пустоши Смауга»?
@Jont - вы, кажется, все еще не понимаете. Кхуздул в кино придумали создатели фильма, а не Толкин. Текста Толкина, содержащего этот кхуздул, нет . Его никто не переводил, потому что его нет в текстах; он был придуман для кино и не существует вне кино.
Уверяю вас, я понимаю, о чем вы говорите; однако, кто перевел Кхуздул в Пустоши Смауга? Вы еще не ответили на этот вопрос. Я ценю ваше терпение, чтобы обсудить со мной. :)
@Jont Мы точно не знаем, но скорее всего это был Дэвид Сало, так как он создатель Нео-Хуздула. Это определенно был кто-то, кто работал с ним над фильмом, если не он лично.
@JanusBahsJacquet Спасибо за новый комментарий! Я опубликовал обновление, потому что теперь DVD и Blu-Ray вышли, люди сказали, что мы, вероятно, сможем получить из них немного Неокхуздула. Есть ли у нас?

Вот некоторые строки из «Битвы пяти воинств» :

Расширенный — Дейн идет со своей армией вниз по склону холма. Он говорит: «Эй, Торин! Железноногий пришел!» На заднем плане слышен крик гнома "Идми д'дум!" (Добро пожаловать в зал!

Расширенное — Дейн подбегает к своей армии и говорит: «Ты думаешь, я отдам дохлую собаку за твои угрозы, ты, остроухая принцесса. Слышишь, ребята, давайте хорошенько поколотим этих ублюдков!» Гном кричит «Янад Дуринул!» (Сыны Дурина!)

Нормально — Дейн поворачивается к своей армии и говорит: «Давайте хорошенько врежем этим ублюдкам! Гном кричит «Янад Дуринул!» (Сыны Дурина!)

Обычный — эльфы строятся. Дейн кричит: «Ихгири ни-хун. Ифриди!» ((Иди) прямо в них. Готовься!)

Если вы хотите узнать больше, зайдите в этот блог о языках Толкиена или просмотрите видео на YouTube .

Всем привет! Люди могут захотеть узнать больше, но не должны слишком много прыгать между сайтами (плюс, ссылки гниют); следовательно, если этот блог или некоторые «видео YouTube» содержат более актуальную информацию, которую вы можете отредактировать в своем ответе, сделайте это! Это сделает ответ лучше. Соберите всю необходимую информацию в одном месте и т. д., и т. д. Могу ли я также заинтересовать вас посещением справочного центра и просмотром того, как все работает на этом сайте?
Неокхуздул в «Хоббите: Битва пяти воинств»?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v