Осия 6.9: KJV «по согласию» или ESV / LEB «по Сихему»

В Осии 6.9:

KJV читает:

И как полчища разбойников ждут человека, Так сборище священников убивает в пути по согласию : Ибо они делают распутство.

В то время как ESV имеет:

Как разбойники подстерегают человека, так и священники объединяются; они убивают по дороге в Сихем ; они совершают злодеяния.

И ЛЕБ:

Как разбойники подстерегают, так и шайка священников; они убивают по дороге в Сихем ; действительно, они совершают чудовищное преступление.

Принимая во внимание, что LXX (LES) имеет:

И твоя сила - пиратская. Жрецы скрыли дорогу. Они убили Сихема , потому что они творили беззаконие.

и Вульгата также относится к городу Сихем:

Et quadriceps virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.

Вот МТ:

וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ всем עָשֽׂוּ׃

KJV неверен здесь? Одним из преимуществ ссылки на банду священников, убивавших по дороге в Сихем, является ссылка на события Бытие 34, в которых Симеон и Левий злоупотребляют Законом, в частности обрезанием, чтобы совершить убийство, изнасилование и кражу, в ответ на любовь Сихема к Дине и желание жениться на ней, и поэтому это уместная ссылка на отрывок о желании хесед («верная любовь») вместо жертвоприношения. Однако было бы неплохо, если бы мы могли получить больше подтверждений того, что события Gen 34 действительно упоминаются в этом пророчестве.

ОБНОВЛЯТЬ

Глядя на 13 раз, когда KJV использует слово «согласие» в ВЗ, мы имеем:

Zeph 3.9 «... Служить ему с единого согласия [шехем]»

Тогда как ЛЕБ должен: «служить ему ⌊в унисон⌋».

с текстовым примечанием, что « эхад шехем » или «одно плечо» означает «унисон» или согласие. Таким образом, похоже, что KJV может интерпретировать «шехем» как «плечо», а затем принимать это как «унисон» или «согласие», следовательно, «согласие». Возможно, это натяжка, но это единственное, о чем я могу думать.