Бат'леты были созданы по образцу китайских боевых полумесяцев.

По словам дизайнера Дэна Карри , батл...

«… был смоделирован по образцу китайского боевого полумесяца. Теперь он стал одним из символов, связанных с шоу [ TNG ]».

( Источник )

Вот его оригинальный набросок:

Поскольку боевой полумесяц на самом деле является типом ножа, возможно, лучше классифицировать бат'лет как большой нож , чем как меч.

Поскольку причина называть оружие «мечом» не рассматривается ни во вселенной, ни за ее пределами, все, что мы можем сказать, это то, что это, кажется, вольность, которую допускают с терминологией.

Однако в записи о битве на официальном веб-сайте Star Trek есть соответствующее замечание :

Традиционный «меч чести», предпочитаемый клингонскими воинами, знатоками боевых искусств. Около метра в длину и в форме двойного полукруга с четырьмя концами (напоминает двусторонний скимитар) , бат'лет носится вдоль внутренней стороны руки и удерживается с помощью двух рукояток на внешнем краю оружия.

( Источник )

Это говорит о том, что сходство бат'лета с мечом могло быть связано с его связью с ятаганом.

Но в целом "Меч Кахлесса" звучит более эпично, чем "Нож Кахлесса".

В разделе « Альфа-версия памяти », посвященном дизайну вне вселенной, об этом очень подробно рассказывается, и в нем есть что сказать.

• Частично это вина Дорна: в статье объясняется, что Дорн хотел оружие, которое имело бы коннотации боевых искусств, а не варваров, поэтому был небольшой толчок к дизайну, вдохновленному самураями. Одной из отличительных черт самурайского меча является то, что он слегка изогнут ( Star Trek: Communicator , выпуск 114, стр. 59).

• Это также отчасти потому, что они хотели чего-то уникального:

  Знаешь, было желание иметь для Ворфа особый крутой клингонский меч, который стал бы его, своего рода, фирменным оружием,

  Таким образом, это стремление к какому-то «мечу», который был бы совершенно другим, также является частью причины вне вселенной. Я предполагаю, что термин «меч» укоренился в умах продюсеров, и поэтому они придерживались этого термина, хотя технически Бэт'лет не был мечом.

• Источники вдохновения, по словам Дэна Карри , включают (выделено мной):

  Я представлял изогнутое оружие, на которое частично повлияло гималайское оружие , такое как кукри [злобно изогнутый нож гуркхов Непала, возможно, самый известный боевой нож в мире]. Я также думал о китайском двойном топоре , китайских боевых полумесяцах и мече Тайцзи . Я объединил элементы всех этих вещей, чтобы создать эргономичное оружие». («Звездный путь: Следующее поколение 365», стр. 178) Карри также было важно, чтобы бат'лет можно было держать двумя руками . или одной рукой. «Он хотел оружие, которое можно было бы держать разными способами, — предложил Рон Мур, — и снимать в интересных ракурсах». (аудиокомментарий «Воссоединение», Blu-ray 4 сезона TNG)

Теперь, пожалуй, самая важная часть того, почему это назвали мечом (по крайней мере, на мой взгляд), это следующая цитата:

Окончательный вариант сценария «Воссоединение» описывает оружие так: «Это [] полукруглый изогнутый клинок, который разветвляется на четыре острия. Его ширина составляет около трех футов. В этом лезвии есть ужасная красота [.. ..] Бат'тел держится за две ручки на внешней стороне середины лезвия [....] Бат'тел можно использовать как щит или как меч ». (источник Memory Alpha )

Но все это рассказы вне вселенной; что касается причины во вселенной, мы все знаем историю о том, как Кхалесс выковал свой «меч», который стал известен как Бат'лет. Я склонен согласиться с @Praxis, что причина во вселенной заключается в том, что «Меч Кхалесса» звучит гораздо более воинственно, чем «Клинок Кхалесса»!

Это общее определение меча из земного словаря.

Клингонский словарь определяет его по-другому и, конечно, превосходит его.

Большое лезвие, длиной более длины руки, с рукоятью на тыльной стороне или на одном конце.

Потому что это то, что мы делаем с новыми, незнакомыми понятиями, которые достаточно похожи на что-то гораздо более знакомое. Испанские исследователи Нового Света называли лам и альпак «козами». Английские колонисты в Северной Америке называли бизонов «буйволами». Люди-исследователи, которые впервые столкнулись с клингонскими воинами и увидели, как они используют длинноклинковое боевое оружие в ближнем бою, называли их «мечами».

Это двуручное оружие с длинным изогнутым лезвием, которым вы рубите и колете. Как бы вы еще это назвали?

Я думаю, что переводчики просмотрели список досовременного боевого оружия , не смогли найти ничего подходящего и решили, что слово «меч» ближе всего и проще всего для понимания.

«Серп» вроде бы подходит близко, но они предназначены для разрезания внутрь по направлению к телу.