Почему фильм называется «Фрэнсис Ха»? Есть ли в этом какой-то символизм? Конечно, мы видим, что ей приходится сокращать свое имя, чтобы ее ярлык поместился в почтовый ящик ее новой квартиры. Но эта сцена происходит в самом конце сюжетной линии, а не в начале. Что это означает?
Вот статья с интервью с режиссером фильма Ноем Баумбахом. Его первый полнометражный фильм «Пинки и крики» имеет такое же название, как и фильм Уилла Феррелла, который ему не очень нравится. Уже есть фильм Джессики Лэнг под названием «Фрэнсис», и он не хотел, чтобы его фильм путали с ним.
Было ли это раздражающим, когда этот фильм вышел с тем же названием?
Ага. Это очень раздражало. В том же году вышел «Crash» — или примерно в этом же году — я полагал, что Дэвид Кроненберг тоже был раздражен. Я имею в виду, на самом деле, это было то, что я очень хорошо осознавал, потому что очевидным названием нашего фильма было «Фрэнсис». И есть очень хороший фильм с Джессикой Лэнг "Фрэнсис" про Фрэнсис Фармер. Это как бы подтолкнуло нас с Гретой к более изобретательному подходу к названию, и, в конечном счете, я думаю придумать отличный финал для фильма. Так что я бы хотел, чтобы создатели «Kicking & Screaming» сделали нечто подобное — [смеется] постарались немного усерднее, чтобы понять это.
В дополнение к приведенному выше ответу, название также, очевидно, является игрой слов:
«Фрэнсис Ха» может произноситься как Франческа , что является обычным развитием имени Фрэнсис. Персонаж беспечный, наивный и в значительной степени не обращающий внимания на политическую, «финансируемую папой» механику танцевального мира, в котором она работает, но упорно продолжает, несмотря ни на что.
« Ха » можно рассматривать как игру ее имени и триумфальный отказ сдаться.
Когда она сворачивает этикетку, она определяет и заявляет о своей взрослой идентичности. У нее есть своя квартира, она ценит свои отношения, но они не определяют ее, у нее есть работа и творческая личность. Она владеет собой и определяет себя независимо. Она не Фрэнсис своей подруги, не фамилия ее родителей и не дата, с которой нельзя встречаться. Она Фрэнсис Ха. Это кульминация ее поиска себя, она, наконец, принимает свою героиню такой, какая она есть.
Я вижу это как код для «Фрэнсис, не поддающаяся датированию», из-за использования фразы «Ха-ха» в фильме после того, как персонаж говорит, что