Когда вы говорите, что персонаж покачал головой, означает ли это, что он кивнул, как в слове «да», или покачал головой в сторону, означая, что ответ «нет»?
Из личного опыта (Центральная Европа) я бы сказал, что качание головой обычно означает «Нет», а кивание головы — «Да». Но просматривая English.SE: Когда вы двигаете головой, чтобы ответить на вопрос, означает ли «кивок» «да», а «встряхивание» означает «нет»? :
Движения головы различаются по своему значению в зависимости от рассматриваемой культуры. Как правило, в странах, где английский является родным языком, «кивок» (не «узелок») — это движение головы вверх и вниз, означающее «да». Покачивание головой — это движение из стороны в сторону, означающее «нет». По крайней мере, для большинства англоговорящих в Британии и Америке кивок никогда не означает «нет», а встряхивание никогда не означает «да». Это несколько упрощено, и существуют вариации, но по большей части основная схема такова, как я ее изложил.
Как писатель, вы должны убедиться, что у читателя есть другие подсказки, чтобы показать, каково намерение. Например, вы можете добавить, что персонаж «несогласно качает головой» или «с энтузиазмом кивает».
Как уже говорилось, «встряхивание» головы — это движение из стороны в сторону, кивок вверх и вниз, а также покачивание головой вниз, а затем вверх.
Вообще говоря, кивок означает «да», а встряхивание означает «нет».
Но потом все усложняется. Потому что тряска не всегда указывает на негативную эмоцию или негативную реакцию. Небольшое покачивание головой с легкой улыбкой может указывать на юмор, самоуничижение или реакцию на неудачную шутку. Быстрое движение из стороны в сторону может быть использовано, чтобы «освежить» кого-то, разбудить его. Это может означать несогласие с говорящим или использоваться в поддержку заявления, сделанного говорящим. Он может указывать на отрицание, неприятие, опровержение, пренебрежение, гнев, поддержку и множество других эмоций и действий.
Покачивая головой, язык тела, контекст и окружающая среда имеют значение еще до того, как мы начинаем углубляться в культурные/географические различия. Особенно в таких местах, как Австралия, где такие фразы, как «Да, нет» и «Да, нет, да», произносятся с гордостью и бесконечно сбивают с толку неавстралийцев. Где, в зависимости от положения в предложении, ругательства могут быть либо отрицательными и оскорбительными, либо выражением нежности.
Для меня это работает так.
Кивок — это прежде всего сигнал положительного сопереживания. Встряхивание — это, прежде всего, сигнал отрицательной эмпатии.
Если кто-то говорит что-то хорошее, и вы хотите это подтвердить, вы киваете. Если кто-то говорит что-то хорошее, а вы хотите опровергнуть это, вы качаете головой.
Если кто-то говорит что-то плохое/ужасное, и вы хотите подтвердить это, вы качаете головой. Если кто-то говорит что-то плохое/ужасное, а вы хотите отрицать это, вы дистанцируетесь, не давая никакой обратной связи.
Также популярная аббревиатура: Urban Dictionary: smh
Акроним от «трясти головой» или «качать головой». Обычно используется, когда кто-то находит что-то настолько глупое, что никакие слова не могут передать это должным образом. Иногда это изменяется на «smfh» или «smmfh» теми, кто предпочитает ненормативную лексику в своих интернет-аббревиатурах. трюк 1: у меня разболелась голова... я ударил себя коленом по голове, пытаясь сделать приседания.
трюк 2: чм
В основном качают головой, не находя слов или в полном неверии. Вряд ли это означает «да» .
Дженнифер
Крис Х
JPhi1618
ANeves
Макалекс