Полученные жесты в британских пабах: пинта против полпинты

Люди, которые плохо говорят по-английски, или даже люди, которые не хотят много говорить, часто прибегают к принятым жестам, чтобы показать, чего они хотят. Некоторые из них понимаются почти повсеместно...

Например, многие люди знают, что полученный жест «Можно мне счет, пожалуйста» состоит в том, чтобы держать воображаемый карандаш в воздухе и делать каракули.

Полученные жесты также полезны там, где обстановка не способствует разговору, например, в шумных пабах, и где между клиентом и сервером есть расстояние. Некоторые из них могут быть довольно загадочными и ограничиваться местным знанием. Например, чтобы заказать « Лондонский прайд » в шумном пабе, можно правой рукой похлопать себя по сердцу. Еще один жест, принятый в Великобритании, - это представить, что кто-то тянет кран из бочки; это, кажется, указывает на то, что клиент хочет эля.

Вопрос : каковы принятые жесты, чтобы различать пинту и полпинты в Великобритании? Или, если Великобритания слишком широка, то, более конкретно, регион внутри Лондонской орбиты ?

Примечание: «полученный»: прилагательное: в соответствии с установленным использованием языка образованными носителями языка («Полученный стандартный английский иногда называют королевским английским (британским») от OneLook .

Я, наверное, много раз выпивал London Pride на вес собственного тела и никогда не видел и не слышал о таком жесте!
Я не слышал, чтобы его называли "Орбитальным" уже много лет!
Что касается заказа пива с помощью жеста/сигнала рукой. В Бельгии вы можете заказать обычное пиво с помощью такого жеста: t4.ftcdn.net/jpg/00/71/34/85/… — Есть несколько менее известных жестов рук, которые относятся к определенным типам пива (например, рука дьявола). подпишите, чтобы заказать «Дювель»). В качестве примечания, может быть, вы могли бы надеть футболку с вышеупомянутым изображением и использовать ее как метод передачи вашего жеста рукой бармену?
@GroundZero у вас есть задатки интересного ответа, я предлагаю начать свой комментарий и поместить его в ответ, чтобы он не потерялся. Я хотел бы увидеть руку дьявола и другие лакомые кусочки местных знаний! Попытайся! :)
Может быть, этот вопрос заинтересует людей с сайта Alcohol.stackexchange.com ?
Пришлось удалить кучу комментариев не по теме. Пожалуйста, оставляйте комментарии для уточнения или решения вопроса, а не для разговоров. Отправьте их в Travel Chat .
Родился и живет в Лондоне; постоянный любитель «Прайда». Никогда не видел таких жестов руками ни в одном баре и сомневаюсь, что многие сотрудники бара поймут, что означает похлопывание по сердцу. "Я тебя люблю!" возможно? Чтобы получить желаемое пиво, вам нужно будет указать на насос, на котором оно находится. Удачи в попытке заказать бутылочное пиво или безалкогольный напиток таким образом. (Кроме того, Лондонская орбитальная автомагистраль всегда и только упоминается как M25.)
@VinceO'Sullivan, как видно из вышеизложенного от Марка Мэйо, комментарии часто удаляются, и было бы обидно увидеть, как ваше впечатляющее знание местных особенностей пропадает даром. Рассмотрите возможность продвижения вашего комментария в полный ответ.
@Tim Веб-сайт BBC News довольно часто использовал термин «орбитальный» 15 лет назад, но, похоже, почти не использовал его за последние пять лет. (По крайней мере, это то, что предлагает Google для «орбитального M25».) Интересно, почему он потерял популярность.
@VinceO'Sullivan BBC использовала слово «орбитальный», хотя кажется, что оно больше не используется (см. Предыдущий комментарий).
Здесь не так много фанатов Пратчетта... Интересно знать, наверное...
OneLook — это только половина правды. Это только «королевский английский», если правящий монарх - мужчина, в противном случае это «королевский английский». Между прочим, это английский язык королевы уже более века. Кроме того, применение прилагательного «полученный», означающего «общепринятое как правильное или истинное», на самом деле не относится к жестам. Причина, по которой это называется «полученное произношение», заключается в том, что исторически он классифицируется как единственный правильный способ говорить по-английски (подразумевая, что все региональные акценты в той или иной степени неверны).

Ответы (2)

Я провел большую часть своей жизни, живя где-то внутри M25 (и значительную часть этого времени в различных пабах), и я должен сказать, что никогда не слышал ни об одном из этих жестов. Я не имею в виду, что вы определенно ошибаетесь, но, возможно, их использование действительно загадочно.

Большинству любителей эля (и я включаю себя в это число) нужно было бы точно указать, какой эль они хотят, обычного эля будет недостаточно. Таким образом, жест «оттягивания назад воображаемой помпы» не кажется полезным, если только бармен уже не ожидает, что вы закажете определенный эль.

Чтобы указать на напиток в шумном пабе, нужно просто похлопать по верхней части насоса, из которого нужно наполнить стакан.

Если вы хотите полпинты, вы можете сделать жест руками, сложенными ладонями вниз, вертикально друг над другом, на расстоянии высоты небольшого (полпинты) стакана. Точно так же для пинты, сделайте то же самое, но с широко расставленными руками, преувеличивая размер пинты. Этот сигнал «размера пива», кажется, понят во всем мире [в моих обширных полевых испытаниях].

Мой собственный опыт совпал бы.
Что касается как индикации выбора пива, так и жестов рук, это мне подходит. Я бы сказал, что жест «тянущего» обычно работает — вы получаете любое «стандартное» пиво — обычно горькое из пивоварни, которой принадлежит паб.
Проще говоря, в отличие от большинства своих европейских собратьев, британцы не умеют жестикулировать. "Pint o' Pride" или "Half of Pride" настолько лаконичны, насколько это вообще возможно.
Я согласен с этим жестом - если нужно больше ясности, то я бы сдвинул руки ближе друг к другу, чтобы обозначить полпинты (т. е. сделать зазор меньше), и раздвинул их дальше, чтобы обозначить полную пинту (увеличить зазор), произнося «половину» или «пинту» соответственно. Но в основном это.
@pnuts Однажды я чуть не купил дом на этой дороге. Маленький мир.
возможно, стоит отметить, что пинта является «по умолчанию» и, как таковая, часто не нуждается в сообщении (по крайней мере, в пабах, на фестивалях половинки гораздо более распространены, но тогда вы, как правило, не получаете свой стакан из бара в любом случае)

По просьбе @Gayot Fow я немного подробнее расскажу о жестах и ​​жестах рук, к которым я привык в Бельгии.

РЕДАКТИРОВАТЬ : я нашел сайт, на котором объяснялись жесты, которые я объяснил, + еще кое-что, поэтому я скопирую их в этот ответ. Оригинал статьи можно найти здесь .

Обычное/обычное пиво

Заказ общего пива
Этот жест (лысая рука, указывающий на мизинец) означает, что вы хотите заказать пиво.
Тип пива, которое вы получите, зависит от «нормального» пива, которое они подают в этом баре, чаще всего это Jupiler, Maes или Stella.

Дювель

ДювельДювель
Этот знак, наиболее известный среди тех, кто слушает металлическую музыку, используется для заказа Duvel (~~> Devil). Некоторые люди склонны держать руку перед головой, как если бы их пальцы были рогами дьявола.

Один метр пива

1 метр пиваметр носилки
Во многих барах можно заказать так называемый «метр пива». Вы должны представить это как поставить стаканы с пивом рядом друг с другом так, чтобы сумма стаканов составляла 1 метр. У большинства стержней есть своего рода деревянный держатель с предварительно просверленными отверстиями для переноски очков. В зависимости от того, на каком расстоянии друг от друга были просверлены отверстия, в 1 метре пива содержится около 10-15 стаканов пива.

Ладонь

ЛадоньЛадонь
Это вполне очевидно. Вы указываете на ладонь, чтобы заказать ладонь.

Де Конинк

Де КонинкБоллек Кеунинг
Я не знал об этом. Но, по-видимому, в Антверпене «Де Конинк» называют «Боллеке Кеунинг», ссылаясь на шаровидную/сферическую форму стекла.

шампанское

шампанское
Вы в основном выталкиваете большой палец из кулака, как если бы вы выбивали пробку из бутылки шампанского.

Другие

Там целый список жестов, но я не могу снова найти этот список. Большинство из этих других жестов не очень хорошо известны.
Судя по всему, касание большого пальца указательным пальцем, а затем удерживание перед ним среднего пальца означает, что вы хотите заказать крик (~~> вишня). Это как бы символизировать пальцами вишню.

 .
(\)..
(    )

Крик

Просьба о зажигалке

Во фламандском регионе Бельгии, расположенном на западе, также есть сигнал, по которому можно попросить зажигалку.
Вы показываете 4 пальца, как если бы считали до 4 пальцами (указательным, средним, безымянным, мизинцем).
По-голландски число четыре звучит как «vier». Это звучит так же, как слово для обозначения огня «вуур» на (западном) фламандском диалекте.

Вуур

Если я когда-нибудь снова увижу полный список сигналов рукой, я постараюсь напомнить себе добавить его в этот пост.

Хороший ответ, но я бы предостерег всех от жестов рук в баре, которые могут быть неверно истолкованы :-/
Здесь, в США, вместо этого мы называем «метр» пива «полетом». Однако не все бары их обслуживают: обычно их можно найти в барах, примыкающих к мини-пивоварням, где каждая маленькая кружка пива является образцом одного пива, которое они варят.
@Snowman Полет, кажется, сильно отличается от метра. Полет — это, как вы говорите, по сути пробоотборник. Вы получаете маленькие стаканы с несколькими сортами пива (обычно три или четыре, по моему ограниченному опыту), чтобы вы могли попробовать несколько разных сортов пива, не напиваясь. Учитывая огромное количество пива в «метре», кажется, что это больше связано с опьянением, чем с чем-либо еще. Я был разочарован, увидев, что это не метрический эквивалент ярда эля .
"метр пива" - если бы я услышал фразу без пояснений, я бы ожидал чего-то чуть выше дворового стекла.
@DavidRicherby Метр пива очень популярен среди студентов и групп, собирающихся выпить, так как цена на него часто немного ниже, чем покупка пива по одному. Группа из 5 человек может выпить 2-3 пива и потратить на это меньше. Конечно, у вас всегда есть те, кто покупает это для себя...
Полученные жесты в британских пабах: пинта против полпинты
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v