Приписывание реальной цитаты вымышленному персонажу

Здесь есть два вопроса: юридический и литературный.

Юридически, если цитата попала в общественное достояние, нет проблем. Если нет, вы попали во всю туманную область «добросовестного использования». Кто-то может подать на вас в суд за нарушение авторских прав за кражу его цитаты. Поскольку мы, по-видимому, говорим о цитатах, состоящих из одного-двух предложений, а не десятков страниц, я думаю, вы выиграете с защитой добросовестного использования, но я не юрист, у автора может быть дело.

Я думаю, что более важным вопросом является литература. Предположим, что юридических проблем нет. Тем не менее: вы можете сделать это в шутку, и это может сработать. Предположим, у вас есть пришелец с планеты Ротгар, который говорит: «Как однажды написал наш знаменитый поэт Чварняк: «Быть ​​или не быть, вот в чем вопрос…» Шекспир, а не Чварняк из Ротгара, и поэтому, в зависимости от контекста, они либо сочтут неправильную атрибуцию смешной и посмеются, либо смутят и неуместны. (Я предполагаю, что в контексте истории это может иметь смысл, например, Шекспир действительно был пришельцем из Ротгара, или пришельцы улавливали мысли землян и думали, что они были их собственными, и т. д.)

Но если читатель знаком с цитатой, то он НЕ БУДЕТ делать, так это просто принимать неверно атрибутивную цитату как ни в чем не бывало. Если история в остальном очень серьезная, это может раздражать.

Есть несколько хороших подходов к этой проблеме:

• Укажите настоящего автора. Это работает, если история происходит в мире, происходящем от мира фактического автора, и если есть вероятность, что происхождение цитаты было передано до времени истории.

• Укажите фактического автора, но дайте только инициалы автора. Это может сработать, если существует вероятность того, что часть происхождения цитаты передавалась из поколения в поколение до момента написания истории. Например, рассказы Тома Кратмана « Каррера / Легион амазонок » берут основные темы из «Звездного десанта» Роберта Хайнлайна . Действие происходит на 500 лет вперед, а имя Хайнлайна забыто. Таким образом, автор « Звездного десанта » «известен только по инициалам RAH».

• Измените или переведите имя автора, чтобы оно было узнаваемо, но соответствовало обстановке. Это может быть уместно, если настройка не происходит от настройки автора. Но такое имя, как Ницше, уже звучит фантастически, так что, возможно, его не нужно коверкать.

• Не называйте явным образом фактического автора, а откровенно называйте персонажа, произносящего цитату, в честь автора (или одного из персонажей автора).

• Не называйте настоящего автора, а вместо этого используйте расплывчатую фразу, например, «философ» или «великий человек».

• Перефразируйте известную цитату (в соответствии с конкретной обстановкой), привлекая внимание к цитате без указания авторства. Это действует как камея — люди, которые узнают цитату, узнают внутреннюю шутку. Это работает, если целевая аудитория знакома с цитатой. Например, в «We Few» Джона Ринго инопланетянин запускает утреннюю воздушную кавалерийскую атаку со следующими словами:

" Вставайте гражданские братья!" воскликнул он. «Гнусные дела ждут! То гнев, то разорение, то красный рассвет!»

Этому его научил Роджер. Он не знал, откуда принц взял это — возможно, из какой-то древней истории человечества, — но это была великая линия, и она заслуживала того, чтобы ее повторили.

Читатели, знакомые с « Возвращением короля » Толкина, узнают «Восстаньте , гражданские братья!» как перевод «Форт Эорлингас!», а оставшаяся часть цитаты как перефраз боевого клича Эомера во время битвы на Пеленнорском поле:

«Теперь на гнев, теперь на разорение и красные сумерки!»

Я знаю, что Джон Грин использует цитату из реальной жизни в своей книге « В поисках Аляски » и не видит цитату в тексте, поэтому я бы сказал, что это совершенно нормально, если в вымышленном уставе есть цитата из реальной жизни.

Мог бы, но это очень неуважительно по отношению к тому, у кого ты украл цитату.

Когда человек все еще жив или не умер в течение долгого времени, использование того, что он сказал без указания авторства, также может считаться плагиатом. Но Фридрих Ницше умер вот уже 115 лет, так что в этом случае маловероятно, что у вас возникнут проблемы с авторским правом.

С юридической точки зрения, в США, Великобритании или странах с аналогичной правовой традицией, чем старше цитата, тем известнее цитируемое лицо, и чем известнее сама цитата, тем вы в большей безопасности. Считается, что цитаты из произведений вековой давности, а также очень известные цитаты современности перешли в общественное достояние. Если у вас есть конкретные причины думать, что это может быть реальной проблемой, проконсультируйтесь с юристом, но на практике никто не собирается подавать на вас в суд за то, что вы цитируете то, что уже появилось в миллионе журнальных статей. Все может быть немного более неловко, если автор жив и не ищет вашего голоса, особенно если он или она зарабатывает на жизнь писательством.

Предполагая, что вы находитесь в США, автор этого сообщения в блоге написал полезный обзор ситуации с использованием котировок на товары, сделанные для продажи. Предположительно сюда входят литературные произведения; с вещами, которые вы отдаете, дела обстоят более спокойно. (Хотя я не гарантирую, что не будет отрицательной реакции на использование обширных цитат живых людей или произведений, все еще защищенных авторскими правами, в фанфиках, даже если они будут переданы бесплатно. Но, учитывая, что вся область фанфики игнорирует законы авторского права едва ли имеет значение.) Она, в свою очередь, цитирует веб-страницу, созданную Университетом Северной Каролины: Когда работы США переходят в общественное достояние.. Ниже приведен менее удобный для пользователя, но более полный обзор условий авторского права в США, подготовленный Информационным центром по авторскому праву Корнелла .

Возвращаясь к вопросу о том, работает ли преднамеренно неверно атрибутированная цитата как часть истории, это зависит от тона. Когда читатель замечает неправильную атрибуцию, он или она на мгновение отрывается от истории и вспоминает реальный мир. Для юмористического произведения или сцены с юмором это нормально. Некоторые люди выше уже цитировали «старую вулканскую поговорку» из «Звездного пути VI » . Мне также понравилась сцена в Звездных вратахгде Тил'к утверждал, что старая пословица его народа гласила: «Не чини то, что не сломано». Разговор о пословицах подводит меня к возможному оправданию использования адаптированной цитаты во вселенной, которая будет работать даже в серьезной обстановке: некоторые истины настолько универсальны, что они могут независимо выражаться в разных мирах и видах. Например, во многих реальных культурах есть своя версия «Золотого правила» : «Поступай с другими так, как поступил бы с собой». Если подумать, это может быть хорошим правилом, которому следует следовать, цитируя других писателей.