Я решил посетить свою страну рождения и забронировал авиабилеты в Бразилию, используя мой действующий немецкий паспорт. Сегодня друг сказал, что мне нужно будет получить бразильский паспорт, так как я там родился. Я проверил и это правда. Проблема в том, что с тех пор я женился и развелся, и у меня другое имя.
Консульство Бразилии требует, чтобы я зарегистрировал брак и развод, прежде чем я смогу подать заявление на получение паспорта. Это будет дорого (перевод на бразильский португальский) и у меня нет времени - я планирую путешествовать через 4 недели. Если я просто подам заявление на получение паспорта как одиночка, могу ли я использовать свой немецкий паспорт, чтобы сесть на рейс в Рио, который будет на мое немецкое имя, и предъявить бразильский паспорт с моим другим именем на иммиграционной службе?
Какой из них я бы использовал, если бы я летел внутренним рейсом в Бразилии? Я понятия не имел, что мне нужно будет подавать заявление на получение бразильского паспорта только потому, что я родился и прожил там 13 месяцев. Я благодарен за любой совет.
Да, вы можете использовать ТОЛЬКО свой немецкий паспорт для поездки в Бразилию, даже если вы бразилец по рождению.
Я только что проверил веб-сайт бразильской федеральной полиции (орган, ответственный за выдачу паспортов, а также за пограничный контроль и допуск неиммигрантов на национальную территорию), и там четко сказано:
Dúvidas sobre uso de passaporte estrangeiro para brasileiros com dupla nacionalidade:
Não é obrigatorio Que o brasileiro com dupla nacionalidade использует seu passaporte brasileiro para realizar viagens internacionais.
В свободном переводе, если вы не знаете португальского языка и для более широкой аудитории, также заинтересованной в этом вопросе:
Вопросы о бразильцах с двойным гражданством по заграничному паспорту:
Бразилец с двойным гражданством не обязан использовать свой бразильский паспорт для международных поездок.
Если это неясно или недостаточно, есть другая ссылка с более конкретной и подробной информацией о вашем случае:
Brasileiros com passaporte de outro país ,
Apesar de ser brasileiro(a) posso entrar e sair do Brasil com passaporte estrangeiro?
О, главное требование для входа в Бразилию и получения ДОКУМЕНТА ДЕ ВИАГЕМ ВАЛИДО.
O passaporte é o documento de viagem por excelência e não há, na lei brasileira, restrição Quanto à apresentação de passaporte emitido por outro país quando da entrada ou saída nos controles migratórios.
Опять же в переводе:
бразильцы с паспортом из другой страны,
Даже если я бразилец, могу ли я въехать в Бразилию и выехать из нее по заграничному паспорту?
Основным требованием для въезда и выезда из Бразилии является наличие ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ПРОЕЗДНОГО ДОКУМЕНТА.
Паспорт является наиболее распространенным проездным документом, и бразильский закон не ограничивает предъявление паспорта, выданного иностранным государством, в пунктах въезда или выезда при прохождении пограничного контроля.
Эта последняя ссылка продолжает объяснять, что было бы неплохо представить любой документ, выданный в Бразилии, даже паспорт с истекшим сроком действия, чтобы предъявитель мог быть определен как бразильец со вторым гражданством, а не иностранец. Для бразильцев некоторые иммиграционные правила не применяются (например, максимально разрешенное пребывание в стране).
Учитывая, что Федеральная полиция является органом по иммиграционным вопросам, а последняя ссылка, которую я разместил, была довольно недавней (2 месяца назад) и явно говорит об обратном тому, что сказал вам ваш друг, я бы сказал, что вы можете вернуться к этому месту. Вы родились!
Tenha uma boa viagem!
Нойссер
Кейт Грегори
Лена