Рассказ: инопланетяне с лёгким сверхсветовым перемещением, но с кремневым оружием

Я ищу рассказ, который появится либо в Asimov's , либо в Analogжурнал. Друг давал мне старые выпуски после того, как читал их. Короткий рассказ, который я ищу, был в выпуске около 1997 или 1998 года и имел отношение к инопланетной расе, атакующей Землю. Оказывается, путешествовать со скоростью, превышающей скорость света, поразительно легко, поскольку большая часть известной Вселенной уже открыла это. Большинство этих цивилизаций были завоеваны расой, чьи технологии до сих пор используют кремневое оружие, а космические корабли представляют собой не что иное, как клепаные железные оболочки с масляными фонарями и набитыми сеном матрасами. Думая, что люди не будут для них проблемой, они нападают... и полностью уничтожаются. Не обращая внимания на любую инопланетную жизнь и считая себя неспособными исследовать космос, технологии развивались для человечества с другой скоростью, чем для остальной части вселенной. Побежденные инопланетяне попадают в плен и приходят в ужас от осознания того, что люди... вместе с их ужасным оружием... теперь обладают сверхсветовыми способностями для космических путешествий. Надеюсь, этого достаточно, чтобы продолжить поиск этой истории. Я думал, что это блестящее произведение, и искал его годами. Сводит с ума помнить такую ​​прекрасную концепцию истории... но не иметь возможности отследить ее. Любая помощь будет оценена