Рассказ о языке и любви

Шекли, а не Стерджен. «Язык любви» — рассказ Роберта Шекли . Вы можете прочитать эту историю или послушать ее в Интернет-архиве.

Главный герой, Джефферсон Томс, косноязычный любовник:

Наконец он предложил ей выйти за него замуж. Он был готов признать, что «любит» ее, но отказывался распространяться об этом. Он объяснил, что брак должен быть основан на истине, иначе он обречен с самого начала. Если он с самого начала принижал и фальсифицировал свои эмоции, что могло ожидать их в будущем?

Дорис нашла его чувства замечательными, но отказалась выйти за него замуж.

«Ты должен сказать девушке, что любишь ее», — заявила она. «Вы должны говорить ей по сто раз на дню, Джефферсон, и даже тогда этого недостаточно».

— Но я люблю тебя! – возмутился Томс. — Я хочу сказать, что у меня есть эмоция, соответствующая… —

О, перестань!

В этом затруднительном положении Томс подумал о Языке Любви и пошел к своему профессору.

«Нам говорят, — сказал его профессор, — что коренная раса Тианы II имела особый и уникальный язык для выражения чувств любви. Сказать «я люблю тебя» для тянцев было немыслимо. Они использовали фразу, обозначающую точный вид и класс любви, которую они испытывали в тот конкретный момент и не использовали ни для какой другой цели».

Томс кивнул, и профессор продолжил. «Конечно, с помощью этого языка была обязательно развита техника занятий любовью, совершенно невероятная в своем совершенстве. Нам говорят, что она делала все обычные техники похожими на неуклюжие лапы гризли в течке». Профессор смущенно кашлянул.

"Это именно то, что мне нужно!" — воскликнул Томс.

Наш герой пробирается через галактику на Тиану II и находит инструктора, который учит его Языку Любви:

Варрис был хорошим учителем. В начале, с помощью портативного семантического дифференциатора, он научил Томса изолировать деликатное опасение, которое возникает в присутствии человека, который хочет быть любимым, обнаруживать тонкое напряжение, возникающее по мере того, как потенциальность любви притягивает его. ближе.

Об этих ощущениях, как узнал Томс, никогда нельзя говорить прямо, ибо откровенность пугает любовь. Они должны быть выражены в сравнениях, метафорах и гиперболах, полуправде и чистой лжи. С их помощью человек создает атмосферу и закладывает основу для любви. И разум, обманутый собственной предрасположенностью, думает о гулком прибое и бушующем море, скорбных черных скалах и полях зеленой кукурузы.

«Хорошие изображения», — восхищенно сказал Томс.

— Это были образцы, — сказал ему Варрис. «Теперь ты должен выучить их все».

Наконец, овладев Языком Любви, он возвращается на Землю и к Дорис:

Она открыла дверь, и Томс увидел, что она стала красивее, чем он помнил, ее дымчато-серые глаза, затуманенные слезами, волосы цвета ракетного выхлопа, стройная, но изящно изогнутая фигура. Он снова почувствовал ком в горле и внезапные воспоминания об осени, вечере, дожде и свете свечи.

— Я вернулся, — прохрипел он.

— О, Джефф, — сказала она очень тихо. — О, Джефф.

Томс просто смотрел, не в силах произнести ни слова.

«Это было так давно, Джефф, и я все думала, стоило ли оно того. Теперь я знаю».

"Ты знаешь?"

«Да, мой милый! Я ждал тебя! Я ждал бы сто лет или тысячу! Я люблю тебя, Джефф!»

Она была в его руках.

«Теперь скажи мне, Джефф, — сказала она, — скажи мне!

И Томс смотрел на нее, и чувствовал, и ощущал, искал свои классификации, выбирал свои модификаторы, проверял и перепроверял. И после долгих поисков, и тщательного отбора, и абсолютной уверенности, и с учётом его настоящего душевного состояния, и не забывая принять во внимание климатические условия, фазы Луны, скорость и направление ветра, пятна на Солнце и другие явления, которые их должное влияние на любовь, он сказал:

«Дорогая, я очень люблю тебя».

— Джефф! Конечно, ты можешь сказать больше! Язык любви… —

Язык чертовски точен, — жалобно сказал Томс. «Извините, но фраза «Вы мне очень нравитесь» точно выражает то, что я чувствую».