Нет, они не могут.

Том Риддл, незаурядный волшебник, не узнал, что Дамблдор был волшебником, когда тот пришел ему навстречу.

«Ты не можешь шутить со мной! Приют, вот откуда ты, не так ли?
«Профессор», да, конечно, — ну, я не пойду, понимаете? Этот старый кот должен быть в приюте. Я никогда ничего не делал маленькой Эми Бенсон или Деннису Бишопу, и вы можете спросить их, они вам скажут!
— Я не из приюта, — терпеливо сказал Дамблдор. «Я учитель, и, если вы присядете спокойно, я расскажу вам о Хогвартсе. Конечно, если ты предпочитаешь не ходить в школу, тебя никто не заставит…»
[........]
«Ты тоже волшебник?»
"Да."
— Докажи это, — тут же сказал Риддл тем же властным тоном, которым он говорил, когда говорил: «Говори правду».
_{Гарри Поттер и Принц-Полукровка}

Это означает, что волшебники не могут узнать волшебников, просто взглянув на них или почувствовав какую-то ауру или что-то в этом роде. Однако они могут определить, известно ли место магии или нет, как это сделал Дамблдор в той пещере в Принце-полукровке.

Конечно, в то время Том не был обученным волшебником, поэтому рассмотрим эти примеры. Например, слухи об Ариане Дамблдор. Она была ведьмой, но ходили слухи о том, что она сквиб (и да, соседка, Батильда Бэгшот, я думаю, видела ее).

Родственники Невилла тоже думали, что он сквиб, прежде чем он случайно сотворил немного магии.

Мой двоюродный дедушка Элджи продолжал пытаться застать меня врасплох и выбить из меня немного магии — однажды он столкнул меня с конца блэкпульского пирса, я чуть не утонул — но ничего не происходило, пока мне не исполнилось восемь. Двоюродный дедушка Элджи зашел выпить чаю и вывешивал меня из окна наверху за лодыжки, когда моя двоюродная бабушка Энид предложила ему безе, и он случайно отпустил. Но я отскочил – весь путь вниз по саду и на дорогу. Все они были очень довольны. Бабушка плакала, она была так счастлива. И вы бы видели их лица, когда я вошел сюда — они думали, что я недостаточно волшебен, чтобы прийти, понимаете. Двоюродный дедушка Элджи был так доволен, что купил мне мою жабу.
_{Гарри Поттер и философский камень}

Эти ошибки были совершены взрослыми, квалифицированными волшебниками. Если бы они могли определить это, просто взглянув на другого человека, таких ошибок точно не было бы.

Некоторые другие примеры:

1. Неудача Гарри в определении того, что Арабелла Фигг была сквибом.
2. Неспособность Гарри и, по-видимому, других студентов определить, что Филч тоже был сквибом.

3. Как упоминал Гарри Джонстон , и я цитирую:

   В «Дарах смерти» Гарри, Рон и Гермиона не идентифицировали Пожирателей смерти в кофейне как волшебников, пока они не вытащили свои палочки. (Но они не обращали на них внимания, что могло иметь значение.)

Не похоже, чтобы волшебники могли «почувствовать» волшебника от маггла.

Волшебники, кажется , не обладают естественной способностью «чувствовать», является ли кто-то волшебником или магглом. Они придумали преднамеренные знаки, например, ношение фиолетового и зеленого, чтобы показать своим собратьям-волшебникам, что они тоже волшебные. Если бы они могли каким-то образом «ощутить» магические способности других волшебников, им не понадобились бы эти методы «сигнализации» другим волшебникам.

Но с помощью определенных заклинаний, знаков или магических существ они могли.

Однако разобраться в этом они могут. Хотя волшебники не могут ощутить присутствие или отсутствие магии, ее можно обнаружить определенным образом.

Заклинания:

Наложение маглоотталкивающих чар на область, через которую они должны пройти (например, дверной проем), может сработать, так как если они волшебники, это не повлияет на них, но если они магглы, они внезапно вспомните причину, по которой им нужно уйти, и они уйдут.

«Маглоотталкивающие чары на каждом его дюйме. Каждый раз, когда магглы приближались сюда в течение всего года, они внезапно вспоминали о срочных встречах и должны были снова мчаться…»
_{^{— «Гарри Поттер и Кубок огня», глава 8 (Чемпионат мира по квиддичу)}}

Зачарование Хогвартса может сделать Хогвартс похожим на руины для магглов, поэтому он может «сказать».

— Он заколдован, — сказала Гермиона. «Если маггл взглянет на него, все, что он увидит, — это разлагающиеся старые руины с табличкой над входом: ОПАСНО, НЕ ВХОДИТЬ, НЕ БЕЗОПАСНО».
_{^{- Гарри Поттер и Кубок огня, глава 11 (на борту Хогвартс-экспресса)}}

Это также означает, что заклинания могут определить разницу между волшебниками и маглами, поэтому некоторые предприимчивые волшебники (например, Фред и Джордж, возможно) могли бы изобрести детектор магглов.

Зачарованные предметы:

Из письма Поттермора перо и книга, которые выбирают, кто будет приглашен в Хогвартс, могут определить разницу между волшебниками, магглами и сквибами, которые в чем-то находятся между маглами и волшебниками.

Те немногие, кто наблюдал этот процесс (несколько директоров и директрис любили проводить тихие часы в Книге и башне Пера, надеясь застать их в действии), соглашаются, что Перо можно считать более снисходительным, чем Книга. Для Пера достаточно простого дуновения магии. Книга, однако, часто захлопывается, отказываясь быть написанной до тех пор, пока не получит достаточно драматических доказательств магических способностей.
_{^{* - Перо принятия и Книга допуска (Поттермор) *}}

Возможно, что другие зачарованные объекты тоже могут обнаружить разницу.

Волшебные существа:

Есть несколько волшебных существ, которые могут отличить волшебников от магглов. В некоторых случаях волшебники могут использовать знания этих существ в своих интересах. Крупы, вероятно, были выведены волшебниками именно для этой цели, и их можно держать в качестве домашних животных, поэтому волшебники могли получить свой собственный Круп для использования в качестве детектора маглов, как только они смогут его контролировать.

«Круп почти наверняка создан волшебниками, поскольку он очень предан волшебникам и свиреп по отношению к магглам. Это великий падальщик, поедающий все, от гномов до старых шин. Лицензии на круп могут быть получены в Департаменте по регулированию и контролю магических существ после завершения простого теста, чтобы доказать, что волшебник-заявитель способен управлять крупом в районах, населенных маглами.
_{^{- Фантастические звери и где их найти}}

Нагини каким-то образом удалось обнаружить, что Фрэнк Брайс был магглом.

— Действительно, да, — сказал голос. — По словам Нагини, прямо перед этой комнатой стоит старый маггл и слушает каждое наше слово.
_{^{- Гарри Поттер и Кубок огня, глава 1 (Дом загадок)}}

Могут быть и другие волшебные существа, которые могут отличить волшебников от магглов, но это подтверждено.

Непреднамеренные поведенческие сигналы:

Волшебники и магглы по-разному реагируют на определенные вещи. Например, волшебники понимают такие термины, как «квиддич», а магглы — нет. Магглы также реагировали с удивлением или недоверием, видя «странные» вещи, которые волшебники признавали работой других волшебников. Гарри мог сказать, что мужчина был магглом по его поведению. В данном случае, вероятно, это была его реакция на палатки, многие из которых были заметно «улучшены», что было бы необычно для магглов, но нормально для волшебников.

«Мужчина стоял в дверях и смотрел на палатки. Гарри с первого взгляда понял, что это единственный настоящий маггл на несколько акров».
_{^{- Гарри Поттер и Кубок огня, глава 7 (Бэгмен и Крауч)}}

Наблюдательные волшебники могли использовать эти подсказки, чтобы отличать волшебников от магглов.

Преднамеренные знаки другим волшебникам:

Знаки, которые волшебники намеренно используют, чтобы указать другим представителям своего вида, что они волшебники, упоминаются в трудах Поттермора. Например, волшебники часто носят сочетание пурпурного и зеленого цветов, как подсказку другим волшебникам.

Ведьмы и волшебники часто раскрываются друг перед другом на публике, одеваясь в фиолетовое или зеленое, часто в комбинации.
_{^{- Цвета (Поттермор)}}

Кроме того, обсуждения шотландской команды по регби — это еще один способ для волшебников тонко идентифицировать друг друга, и в этом письме говорится, что есть и другие способы, которые волшебники разработали.

За почти 150 лет с тех пор, как Ангус Бьюкенен помог выиграть первый международный матч по регби, обсуждение шотландского регби стало одним из нескольких тайных идентификаторов для волшебников, встречающихся перед маглами и стремящихся установить учетные данные друг друга.
_{^{- Шотландское регби (Поттермор)}}

Существование этих методов само по себе подразумевает, что волшебники не могут инстинктивно чувствовать других волшебников, а если бы они могли, скрытые идентификаторы были бы не нужны, поскольку они знали бы это инстинктивно.

Нет, они не могут.

Один из способов, которым волшебники определяют, кем является другой волшебник, спрашивая другого, какая у него любимая команда по регби. Волшебники всегда отвечают "Шотландия", а магглы - нет. Я не думаю, что им понадобилась бы эта тайная идентификация, если бы они могли сказать иначе.

Источник: https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/scottish-rugby

Да, они могли

Даже магглы могут отличить волшебника от магглов, но, вероятно, не назовут их волшебниками, а скорее чудаками.

— Ах, верно, конечно, — сказал мистер Уизли. Он отступил на небольшое расстояние от коттеджа и поманил Гарри к себе. — Помоги мне, Гарри, — пробормотал он, вытаскивая из кармана пачку маггловских денег и начав разбирать купюры. "Это - а - десятка? Ах да, теперь я вижу на нем маленькую цифру... Так это пятерка?"

— Двадцать, — вполголоса поправил его Гарри, неловко осознавая, что мистер Робертс пытается уловить каждое слово.

— Ах да, так оно и есть... Не знаю, эти бумажки...

"Вы иностранец?" — сказал мистер Робертс, когда мистер Уизли вернулся с правильными записями.

"Иностранный?" — озадаченно повторил мистер Уизли.

— Вы не первый, у кого проблемы с деньгами, — сказал мистер Робертс, внимательно изучая мистера Уизли. «У меня было две попытки, и десять минут назад я заплатил мне большими золотыми монетами размером с колпак».

"Вы действительно?" — нервно сказал мистер Уизли.

Мистер Робертс порылся в жестяной банке в поисках мелочи.

— Никогда еще не было так многолюдно, — сказал он вдруг, снова глядя на туманное поле. «Сотни предварительных заказов. Люди обычно просто приходят…»

"Это правильно?" — сказал мистер Уизли, протягивая руку за сдачей, но мистер Робертс не дал ее ему.

— Да, — сказал он задумчиво. "Люди со всех концов. Куча иностранцев. И не только иностранцы. Чудаки, понимаете? Там ходит парень в килте и пончо".

- Гарри Поттер и Кубок Огня, Глава 6: Портключ

Если вы сравните типичных маглов с волшебниками, вы получите огромный шанс отличить волшебников от странных людей. То, как они разговаривают (например, «Подержи своих гиппогрифов») и выглядят (особенно когда пытаются выглядеть как магглы), отличают их от магглов. Вы всегда можете спросить человека, который час или поменять деньги? У них, вероятно, будут некоторые проблемы с этой простой деятельностью.

Если волшебник действительно хорошо притворяется магглом, вы можете использовать Легилименцию и видеть его насквозь. У магглов не будет сил скрывать свои мысли. Только мастера окклюменции смогут внушить вам ложные мысли. Так что, если кто-то блокирует его разум, он, вероятно, волшебник.

— Разум — это не книга, которую можно открывать по желанию и исследовать на досуге. Мысли не выгравированы на внутренней стороне черепа, чтобы их мог прочесть любой захватчик. Разум — сложная и многослойная вещь, Поттер. по крайней мере большинство разумов... Однако верно то, что те, кто освоил Легилименцию, способны при определенных условиях копаться в разумах своих жертв и правильно интерпретировать их выводы».

- Гарри Поттер и Орден Феникса, Глава 24: Окклюменция.