В хайку должно быть ровно 17 слогов?

В хайку не обязательно должно быть 17 слогов. Это «правило» основано на том, что имеет смысл в японском языке, но не в английском.

«Слоги» (ондзи) в японском языке расположены по схеме 5-7-5, но японский язык в основном многосложный... поэтому создание хайку на английском языке на основе той же схемы, скорее всего, приведет к тому, что стихотворение будет слишком длинным.

Хайку — это не столько слоговая форма, сколько разновидность поэзии. Традиционное хайку состоит из трех строк, первая и третья строки разделены своего рода междометием. Рассмотрим хайку Бусона:

Одинокий мак
в пшеничном поле -
твоё лицо в толпе

Первые две линии соединяются средней линией. Помнится, я где-то читал, что хайку построены почти как шутки: есть завязка (первая строка) и кульминация (третья строка).

Хорошее хайку выходит за рамки формы. Слоговая структура, которую многие изучают в начальной школе, часто является результатом обучения слогам, а не тому, что на самом деле представляет собой хайку.

Позвольте мне начать с того, что на этот вопрос уже был дан ответ, и ответ отрицательный.

Я пишу и публикую хайку уже около десяти лет, поэтому я хотел внести свою лепту.

Западные авторы хайку, начиная примерно с начала 1900-х годов, использовали форму 5-7-5 слогов, подражая японцам. Но из-за того, как устроен японский язык (в нем, как правило, используются звуки очень стандартной длины, в отличие, например, от английского, где один слог может быть разной длины), те, кто пишет в форме хайку, начали отходить от строгого соблюдения правило 5-7-5.

Если вы посмотрите на любую сегодняшнюю публикацию по хайку ( например, «Гнездо цапли» ), вы увидите хайку самых разных форм и размеров. Некоторые хайку состоят только из одного слова.

Главное, что делает хайку хайку, — это дух стихотворения. Но это совсем другая тема. И книги были написаны гораздо лучшими писателями, чем я, по этой теме, поэтому я не буду пытаться резюмировать это здесь.

В конце концов, если вы хотите писать 5-7-5, вы, конечно, можете. Некоторые все еще делают. Но слоги, содержащиеся в стихотворении, не так важны, как дух стихотворения. Вы можете прочитать историю людей, пытающихся определить это на сайте Общества хайку Америки , но лучший способ, ИМХО, это читать хорошие хайку и учиться у них.

Под духом стихотворения я подразумеваю (знаю, это довольно расплывчато, правда?) чувство, которое вы испытываете, когда читаете хорошее хайку. Хайку традиционно состоит из двух частей. У вас есть два образа, не обязательно связанных между собой, а затем искра, которая проскакивает между ними, когда вы читаете стихотворение. Это то, что я пытаюсь передать духом хайку.

Бусон написал известное хайку, которое звучит примерно так: «Внезапный холод / в спальне / наступить на расческу моей мертвой жены». Возможно, это может дать вам представление о легком толчке между двумя половинками. (Как я уже сказал, на эти темы были написаны книги, поэтому, пожалуйста, простите меня за отрывочный характер моего ответа.)

Другой пример - хайку Ника Вирджилио: «лилия: / из воды ... / из себя»

Некоторые комментаторы хайку говорят, что это незаконченные стихи, что читатель заканчивает стихотворение в уме.

В оригинальном тексте десяти случайных хайку классических японских поэтов, которые я только что проверил, длина варьируется от 11 до 19 слогов, и только в двух из них 17 слогов. не может быть лучшим поэтом хайку, чем Бусон или Басё.

Хайку больше о содержании, чем о форме — я бы сказал, что если природа не воссоздана хотя бы филигранно, или если оно не описывает впечатления от мимолетного мгновения, то это не хайку.

Определенные соображения формы кажутся универсальными: между каждой из трех «строк» ​​должна быть естественная пауза без обрывов, как во многих современных западных стихах, вторая строка самая длинная, а последняя, ​​если не самая короткая, в слогов, быстрее всего слетает с языка.

Чтобы это было хайку, в нем должно быть 17 слогов. Поскольку хайку состоит строго из 3 нерифмованных строк из 5, 7 и 5 слогов, люди обычно очень строго относятся к этому. Извините, если в нем больше или меньше 17 слогов, но они, вероятно, не будут классифицировать его как хайку. Надеюсь, это поможет!