Вручил ли Трамп Ангеле Меркель счет на 300 миллиардов долларов, представляющий расходы, причитающиеся с НАТО?

Правительство Германии отрицает, что Трамп вручил Меркель такой законопроект, но немного неясно, действительно ли Трамп и Меркель обсуждали тему предполагаемых долгов Германии перед НАТО.

Вот соответствующая выдержка из официальной стенограммы Regierungspressekonferenz , в которой немецкого пресс-секретаря Штеффена Зайберта спрашивают об инциденте.

Фрагмент : Ich würde mit Blick auf die Berichterstattung am Wochenende gerne zu einer angeblichen Rechnung in Bezug auf mangelnde Ausgaben für Verteidigung, die der US-Präsident der Bundeskanzlerin überreicht haben soll, nachfragen: Herr Seibert, stimmt das so, existsiert eine solche Rechnung? Da das Ganze unter Berufung auf deutsche Regierungskreise berichtet wurde: Wenn dem nicht so sein sollte, wie können Sie sich dann ein solches Missverständnis erklären?

Вопрос заключается в том, действительно ли президент США вручил Меркель счет за недостаточное финансирование обороны. В случае, если этого не произойдет, спрашивающий хочет знать, как могло произойти такое недоразумение, учитывая, что в новостных сообщениях упоминались официальные немецкие источники об этом событии.

StS Seibert : Die Berichte vom Wochenende, die Sie da gerade zitieren, treffen nicht zu. Sie wissen aus der Pressekonferenz in Washington – darüber ist ja auch breit berichtet worden –, dass die Bundeskanzlerin und der US-Präsident auch über das Thema Verteidigungsausgaben gesprochen haben. Sie haben beide auch in der Pressekonferenz darüber berichtet. Die deutsche Position ist bekannt: Wir wollen entsprechend den Verabredungen im Bündnis unsere Bundeswehr weiter stärken und dafür auch weiterhin mehr Geld bereitstellen.

Зайберт отвечает, что отчеты, к которым относится вопрос, неверны. Он подтверждает, что Меркель и Трамп обсуждали расходы на оборону, и повторяет, что позиция Германии состоит в том, что Бундесвер должен постоянно усиливаться в соответствии с соглашениями НАТО, и что правительство намерено продолжать выделять дополнительные деньги для этой цели.

Затем следует ключевая часть ответа Зайберта относительно предполагаемого законопроекта:

Так etwas wie ein Schuldenkonto jedoch kennt die Nato gar nicht, und Berichte, выиграл президент Трамп der Bundeskanzlerin eine Art Rechnung über eine konkrete Milliardensumme vorgelegt hätte, treffen nicht zu.

Вот моя попытка буквального перевода этого ответа:

«Все же ничего похожего на счет должника НАТО не знает, и сообщения, согласно которым президент Трамп вручил федеральному канцлеру какой-то законопроект с указанием конкретной суммы в миллиарды, не соответствуют действительности».

Zusatzfrage : Ist deutsche Seite in Washington mit einer konkreten Summe konfrontiert worden?

Последующий вопрос спрашивает, столкнулась ли немецкая делегация с конкретной суммой в Вашингтоне, на что Зайберт отвечает:

StS Seibert : Ich habe das doch gerade gesagt.

— Вот что я только что ответил.

Zusatzfrage : Sie haben es gesagt in Bezug auf eine angelbliche Rechnung gegenüber der Bundeskanzlerin. Es hätte ja sein können, dass das Thema an anderem Ort eine Rolle gespielt hätte.

Второй дополнительный вопрос указывает на то, что Зайберт ответил в отношении предполагаемого законопроекта, который был передан канцлеру, но что эта тема все еще могла обсуждаться в другом контексте.

StS Seibert : Ich habe dem jetzt nichts hinzuzufügen. Dieser Bericht trifft so nicht zu.

Зайберт не хочет ничего добавлять к своему заявлению и утверждает, что этот отчет не точен в его нынешнем виде.