Жена когда-нибудь называла Вольфганга Амадея Моцарта «Вольфи» или «Вольфи»?

В фильме 1984 года « Амадей » , основанном на жизни Вольфганга Моцарта, Вольфганг обычно упоминается как «Вольфи», особенно его жена (как пишется в сценариях, которые я смог найти в Интернете).

Исключение из сценария для Амадеуса

Амадей также допускает много художественных вольностей с реальной жизнью Моцарта, и я понимаю, что использовать его в качестве источника было бы опрометчиво. Тем не менее, есть также историческая развлекательная игра 1994 года под названием Mario's Time Machine , в которой утверждается, что прозвище Констанце для Вольфганга было «Wolfi e ».

Страница истории в Mario's Time Machine

Игра иногда отпускает странные шутки или искажает даты определенных событий, чтобы упростить представление информации игрокам, но когда дело доходит до книги по истории, изображенной выше, все в ней должно быть на 100% основано на фактах (подчеркнутые части — это разделы). где игрок должен сам написать ответы, и игра принимает их только в том случае, если они верны).

Я хочу дать игре презумпцию сомнения и считаю, что они не использовали Amadeus в качестве источника, но мои поиски в Интернете были лишены информации. На странице Википедии, посвященной имени Моцарта, даже не упоминаются его потенциальные прозвища. Самый близкий, который я смог найти, это ответ enotes , в котором утверждается, что « единственным официально признанным прозвищем в ближайших родственниках Моцарта (помимо его сына) была его сестра: Мария Анна Моцарт по прозвищу: Наннерль » (и я не могу сказать, если который включает или не включает самого Вольфганга Моцарта), и сообщение в блоге , специально обсуждающее вымышленные элементы Амадея , в котором утверждается, что «Моцарта никогда не называли Вольфи. Его прозвища были Wolferl, Wofl и Wolfgangerl. Точно так же его жену Констанцию ​​звали не Станзи, а Станхен и Станцерл. В конце блога есть источники, но, к сожалению, не указано, какой источник применим к какому разделу. В то время как «Wolferl» и «Wolfgangerl» появляются в разделе « Ранние путешествия » « Письма Вольфганга Амадея Моцарта » (выбрано и отредактированный Хансом Мерсманном), другие псевдонимы не дают результатов в Google Книгах, поэтому мне не совсем удобно воспринимать слова в блоге как истину.

Я не жду письма от Моцарта, в котором говорится: « Кстати, никто никогда не называл меня Вольфи, и любой, кто говорит, что мое прозвище Вольфи, лжет », но для «факта», который, по-видимому, исходит из фильм о фактах, хотя и был включен в историческую игру, предназначенную для обучения ее игроков, мне было трудно окончательно заключить, так или иначе, было ли когда-либо прозвище Вольфганга «Вольфганг» при его жизни.

Ответы (2)

Очевидным местом для поиска были бы письма Констанции к ее мужу. К сожалению, насколько мне известно, ни один из них не выжил.

Письма Моцарта и его семьи были собраны (и переведены) Эмили Андерсон. Они были изданы в 3-х томах в 1930-х годах.

Мне удалось найти первый и третий тома на Archive.org. Насколько я мог видеть, ни в одной из букв нет использования «Вольфи» или «Вольфи» в качестве ласкательного имени для Моцарта.

Второй том находится в Google Книгах. Поиск внутри книги не выявил никаких упоминаний «Wolfi» или «Wolfie».

Похоже, в данном случае вполне возможно, что они использовали фильм в качестве источника.

Детское имя Моцарта было «Вольфферл», южногерманское и австрийское уменьшительное от «Вольфганг». «Wolfie» — это просто попытка перевести это на английский язык.

http://wwwg.uni-klu.ac.at/kultdoku/kataloge/31/html/2461.htm

Я определенно вижу связь между Вольферлом и Вольфи, поскольку они оба используют суффиксы, обозначающие уменьшительное в своих языках, но есть ли какие-либо доказательства, подтверждающие, что жена Моцарта использует это прозвище?