В статье BBC News «Аполлон в 50 номерах: медицина и здоровье» говорится:
Когда командир «Аполлона-16» Джон Янг гулял по Луне, он поделился своими впечатлениями от новой диеты со своим компаньоном Чарли Дьюком. Комментарии были непреднамеренно переданы в центр управления полетами… и всему миру.
«У меня опять пукает», — говорит он Дюку. «Я не знаю, какого черта они мне дают… Я думаю, что это кислотность желудка, правда».
«Я не ел столько цитрусовых уже 20 лет!» он добавляет. «И я скажу вам одну вещь, еще через 12 чертовых дней я больше никогда не буду есть».
Было ли это сказано в прямом эфире новостей и услышано ли широкой публикой?
Это зависит от того, что вы подразумеваете под «вещанием на весь мир».
Согласно аннотированной расшифровке (h/t в адрес Organic Marble за нахождение), Джон Янг сказал это в «горячий микрофон», т. е. с открытой петлей связи «воздух-земля»:
[В дальнейшем Джон не понимает, что у него все еще есть горячий микрофон. Чарли едва слышно через микрофон Джона, и следующее, несомненно, содержит ошибки транскрипции.]
128:50:37 Янг: Я опять пукаю. Я получил их снова, Чарли. Я не знаю, какого черта они мне дают. Конечно нет... Я думаю, что это кислотность желудка. Я действительно так делаю.
Таким образом, это было передано по радиоканалу, направленному на Землю, и любой на той стороне планеты с соответствующим оборудованием мог его уловить.
Однако сообщения между космическим кораблем и центром управления полетами обычно не ретранслировались. Управление полетами предпочитало держать под строгим контролем связь с общественностью, и 12 дней загадочных аббревиатур утомили бы даже самого заядлого любителя космоса. Чтобы избежать ситуаций, подобных этой, когда астронавты могли вызвать смущение, аудио (или видео) с космического корабля ретранслировались только по расписанию (и даже ко времени «Аполлона-13» спрос на такие трансляции был невелик; я не знаю). не знаю, были ли какие-либо запланированы на 16, кроме выходов в открытый космос на поверхности Луны).
«У меня есть пуки» могло бы вызвать небольшой скандал, если бы его ретранслировали, но это ничто по сравнению с языком, который Янг использует несколькими секундами позже:
128:50:45 Янг: (Смеется) Я имею в виду, я не ел столько цитрусовых уже 20 лет! И я скажу тебе одну вещь, еще через 12 гребаных дней я больше не буду есть. И если мне предложат подкормить калием к завтраку, меня вырвет! (Пауза) Я люблю изредка апельсин. Действительно. (Смеется) Но будь я проклят, если меня похоронят в апельсинах.
После того, как Джин Сернан произнес «сукин сын» на «Аполлоне-10*», всему отряду астронавтов напомнили, что во время миссии следует следить за своим языком, так что здесь особенно забавно, что Янг смягчил «будь я проклят», позволив е -бомба идет совершенно нефильтрованная.
Еще раз подтверждая идею о том, что этот инцидент не транслировался в то время, он определенно не повредил карьере Янга; он продолжал командовать двумя первыми миссиями шаттлов и занимал должность начальника Управления астронавтов с 1974 по 1987 год.
Забавно, что от «у меня пукает» проходит почти четыре минуты, пока Тони Ингланд из CAPCOM не сообщает съемочной группе, что они ведут трансляцию.
128:53:58 Англия: Хорошо, Джон. У нас есть горячий микрофон.
128:54:07 Янг: Как давно это у нас?
128:54:10 Англия: Хорошо. Это было на разборе полетов. (Пауза)
В некоторых случаях радиолюбители действительно улавливали некоторые передачи с миссий Аполлон; в этой статье описывается прослушивание передач VHF между CSM и LM. Я недостаточно разбираюсь в радио, чтобы понять, насколько специализированным должно быть оборудование, необходимое для прослушивания передач S-диапазона между космическим кораблем и центром управления полетом, но, по-видимому, по крайней мере, некоторые операторы смогли сделать это во время Аполлона 15 и 16. Крайне маловероятно, что из почти 300 часов миссионерского времени кто-нибудь из радиолюбителей подслушивал в тот момент, когда Джон Янг обсуждал свой метеоризм.
В этот момент Янг винит в газообразовании апельсиновый сок, вызывающий у него кислотность в желудке; на полчаса раньше имеем вот это:
128:18:33 Англия: [...] И ваш биомед выглядит великолепно здесь внизу. Просто продолжай пить апельсиновый сок. (Возможно) немного надавить на него и все будет хорошо.
128:18:58 Янг: (удивленно) Нажми на апельсиновый сок и все будет хорошо?
128:19:02 Англия: Ага, давай апельсиновый сок. Рог.
128:19:04 Янг: Я собираюсь превратиться в цитрусовый продукт, вот что я собираюсь сделать.
128:19:09 Англия: О, хорошо; это хорошо для тебя, Джон.
[У экипажа «Аполлона-15» наблюдались нарушения сердечного ритма, которые после полета были определены как вызванные дефицитом калия. Чтобы решить эту проблему, экипаж «Аполлона-16» получил большое количество фруктовых напитков, обогащенных калием.]
Отсюда Янг довольно подробно рассказывает о своем кислотном желудке, и Англия обещает, что после миссии он сможет принять таблетку антацида. Кажется, я припоминаю, что еще одним фактором, способствующим метеоризму, было то, что питьевая вода, поступающая из водородно-кислородных топливных элементов, как правило, содержала пузырьки водорода, которые должны были так или иначе покидать тела космонавтов, но питьевая вода на LM не было воды топливного элемента.
* На самом деле, Сернан позволил "сукин сын" летать по крайней мере 5 раз в течение двух часов в этой миссии!
Органический мрамор
Громовая Кузня
ооо