Недорогие рёканы ненастоящие?

Я собираюсь пойти против течения и заявить, что дешевые «рёканы» на самом деле не являются аутентичными — и на самом деле существует очень специфический вид дешевых бюджетных отелей, которые называют себя «рёканами» именно для того, чтобы привлечь иностранных путешественников, хотя и не являются ничем. такого рода. В Киото есть несколько вопиющих примеров, например. Бюджетная гостиница Backpackers' Ryokan и ее злой близнец Capsule Ryokan :

Японское определение рёкана на самом деле очень простое: это гостиница, в которой вам подают ужин в вашу комнату , обычно с горничными, порхающими в кимоно, и этот ужин будет впечатляющим (и дорогим). Если ужин едят вместе в общей столовой, это гостиница или миншуку (民宿), букв. "народное жилье"; а если они даже не предлагают ужин, то это ночлежка доя (ド ヤ) для поденщиков или ее современное воплощение - общежитие для туристов. (Очевидно, что реальность не так резко ограничена, как это; например, довольно много недорогих рёкановподавать ужин в частных кабинках внутри того, что на самом деле является искусно замаскированным рестораном.) Тем не менее, это ожидаемые определения терминов, и видеть ночлежку за 3000 йен за ночь, называющую себя рёканом, немного похоже на то, как мотель 8 переименовывается в Palace Deluxe. Гранд-отель — новая табличка не обманет никого, кто зарегистрируется надолго.

Разница между этими тремя может показаться небольшой, и вы, вероятно, задаетесь вопросом, почему бы просто не забронировать дешевое место и не пойти на хороший ужин, но идея в том, что сам рёкан — это опыт: вы и ваши остаетесь внутри от проверки - до выезда, наслаждаясь едой, ваннами, искусством и спокойствием. Миншуку — это более социальный опыт, когда люди едят и болтают вместе, а доя / общежитие — это просто место, где можно переночевать.

Также обратите внимание, что я нигде не говорил «татами»: в то время как зарубежные гости обычно приравнивают рёканы к татами, это не всегда так, и все большее число людей теперь имеют кровати в западном стиле (по крайней мере, в некоторых комнатах) для обслуживания. пожилые люди, которым трудно спать на полу. Например, вот одна из комнат Hōgetsu в Tagaya , известном рёкане в Wakura Onsen:

Обратите внимание на маленькую нишу с татами в задней части салона с мягкими сиденьями и чайными принадлежностями. Этот тип половинного вайосицу (和洋室), букв. «Японская и западная комната» с западными постельными принадлежностями, но также довольно распространены некоторые помещения в японском стиле.

Все это говорит о том, что спать на татами – это приятный опыт, единственный в Японии, и поэтому, если вы не можете раскошелиться на 10 000 иен за человека, обычно это стоит полноценный опыт рёкана, тогда псевдо-рёкан лучше, чем ничего, но это не настоящий рёкан.

Я останавливался в куче недорогих рёканов в сельской местности. Бюджетный «рёкан» — это, по сути, то же самое, что и «миншуку». Я бы точно не назвал их недостоверными. Действительно, иногда татами и постельные принадлежности были протерты, а ванна была некрасивой, но обслуживание и еда были хорошими даже в дешевых заведениях.

Нет. Есть всего два довольно разных типа жилья, которые служат разным функциям и рынкам, но оба называют себя «рёканами» — и вполне оправданно, поскольку это слово просто означает «гостиница», и согласно японским законам об отелях, если номера В японском стиле его можно назвать рёканом (детали значительно сложнее и есть подкатегории).

С одной стороны, у вас есть рёкан, который предлагает простые условия для путешественников, направляющихся куда-то.

С другой стороны, у вас есть риокан, который сам по себе является местом, куда люди приходят, чтобы поспать в роскошной комнате, поесть изысканной еды и увидеть красивые сады и пейзажи (и, часто, принять ванну в горячем источнике в средний из них). Очевидно, что они намного дороже.

Но ни в коем случае первый тип не является недостоверным. На самом деле, это, пожалуй, более аутентично, поскольку это все, чем изначально были такие помещения: места для сна путешественников (хотя, конечно, некоторые обслуживали гораздо более богатых путешественников, чем другие). Второй тип — более поздняя разработка, вероятно, выросшая из традиционных рёканов в отдаленных местах, адаптирующихся к более скоростным транспортным средствам: когда люди могут добраться из города А в город Б, не останавливаясь между ними в сельской местности С, тогда гостиница в C должен найти другой способ привлечь платящих гостей, если он хочет выжить.

Обновление : Тем не менее, у jpatokal есть смысл: когда японец слышит «рёкан», первое , о чем он думает, — это высококлассный онсэн-рёкан, в котором он иногда может побаловать себя отдыхом. Но это определенно не означает, что что-либо еще, называющее себя рёканом, является подделкой, предназначенной для обмана иностранных туристов, которые не разбираются в этом.

Вдобавок к тому, что сказал Майкл, остается только добавить, что этот миф о том, что рёканы должны быть дорогими, возникает из-за того, что рёканы, как правило, не так компактны, как современные отели, и, следовательно, более дороги, когда речь идет о местах в центре города.

Затраты на техническое обслуживание деревянного типа комнаты, татами и уровня обслуживания в стиле «живи в собственном доме» неподъемны для рёкана размером с 300 номеров — рядом с тем фактом, что 15-этажное здание на самом деле не то, что вы бы назвали традиционную японскую архитектуру. Но если вы хотите оплатить расходы на недвижимость (например, налог на наследство на имущество и т. д.) за место в центре города, такое как знаменитая гостиница Таварая в центре Киото, у вас будет определенное давление, чтобы либо быть дорогим, либо превратиться в западное жилье. стиль отеля, где у вас есть гораздо более высокая эффективность квадратных метров, чтобы оправдать инвестиции. Более дешевые, оставшиеся в Токио, скорее всего, выживут, потому что они настолько редки и, следовательно, популярны среди туристов, имеют высокую заполняемость и могут оплачивать свои счета.

Таким образом, более дешевые рёканы можно найти гораздо чаще в сельской местности и, как правило, не в таких многолюдных местах, как в центре Токио или в центре туристического направления. Они по-прежнему могут предложить окружающую среду, но у них нет давления, чтобы освободить место для 70-этажной офисной башни.