Была ли эта реклама «Купи жену из Вьетнама» подлинной?

За достоверность именно этой рекламы не ручаюсь, но вьетнамские невесты - настоящий феномен, в том числе и убегающие.

Исчезающие китайские невесты по почте: импортированные жены, которые не задерживаются

Одиноким китаянкам приходится нелегко, они борются с глубоким разрывом в богатстве и гендерным дисбалансом, из-за чего найти настоящую любовь сложнее, чем когда-либо.

Когда отчаявшиеся молодые люди рекламируют себя на рекламных щитах и ​​нанимают профессиональных свах, чтобы найти подходящего человека, одна тактика оказалась на удивление популярной: невеста по почте.

Но свадьбы мечты превратились в кошмары, когда красивые заокеанские супруги исчезают толпами.

The Atlantic: The Plight of Vietnam's 'Mail-Order' Brides опубликовала цветную фотографию китайской версии рекламы, хотя она была сделана не самой журналисткой:

Еще в 2007 году, когда я работал над поддержкой здоровья и благополучия невест-мигрантов из Вьетнама, мой знакомый прислал фотографию, которую он сделал во время посещения 5-го округа Хошимина. На ней был плакат, рекламирующий услуги брачного брокера, и его маркированный текст гласил: «Она девственница, она будет твоей всего через три месяца, фиксированная цена, если она сбежит в первый год, гарантированная замена».

Вьетнамский текст в верхней части является подлинным, актуальным вьетнамским языком. Похоже, это начало Con gái Việt Nam như những món hàng rao ban! , что Google переводится как «Дочь Вьетнама в качестве товара для продажи!» (На странице также есть фотографии и английский перевод)

Однако остальные вьетнамки на фото не имеют отношения к невестам по почте (комментарий носителя языка, не совсем цитируемый).

Небольшое расследование с помощью обратного поиска по изображению позже... составное объявление кажется поддельным фотомонтажом, собранным различными блоггерами, но текст на китайском языке, похоже, взят из подлинной фотографии подлинного объявления.

• Китайская часть изображения, похоже, является фотографией подлинной рекламы, которая гуляет по восточно-азиатскому интернету с начала 2000-х годов. Самая ранняя версия, которую я смог найти, была размещена на Boxun в 2003 году. Boxun — это китайский новостной сайт, созданный пользователями в США, обычно критикующий Китай, где большинство издателей остаются анонимными. Эта версия изображения была опубликована в июне 2003 года без каких-либо подробностей, кроме подписи, примерно переведенной как «Представление вьетнамских невест». Предполагая, что эта анонимная публикация была первым появлением этой рекламы в Интернете, было бы трудно доказать , что это реально, но это выглядит вполне вероятно.

• Эндрю Гримм уже обсуждал правдоподобие и упомянул эту статью в Atlantic , которая включает то же изображение и описание, утверждающее, что подобная фотография была отправлена ​​​​в 2007 году в Хошимине. Это не на 100% ясно, является ли это той же фотографией, и даты не совпадают (контакт автора должен был поделиться старой фотографией, которую они уже разместили в Интернете), но, глядя на номера телефонов, она подходит:
  • В них подходят вьетнамские номера , указывающие на номер офиса Хошимина и номер мобильного телефона. В современных номерах Хо Ши Мина на одну цифру больше, чем в этом объявлении, но это изменение было введено в 2008 году.
  • Они также соответствуют тайваньским номерам , но указывают на негородское расположение в относительно сельском округе Пиктуанг, что кажется маловероятным.
• Остальное, похоже, было добавлено различными блоггерами. Например, изображение четырех сидящих женщин под ним, по-видимому, впервые появилось в Интернете как изображение Flickr, опубликованное в 2004 году, которое на самом деле описывает женщин, изображенных как китаянки.
• Как объясняет DavePhD, английский текст, похоже, был добавлен к этому вирусному фотомонтажу намного позже, возможно, малазийским блоггером в 2012 году.

Это также объясняет, почему это объявление оказалось на английском и китайском языках с указанием американских и тайваньских цен: похоже, первоначальное объявление было нацелено на тайваньских клиентов, и поскольку в течение нескольких лет оно стало вирусным среди блоггеров и статей- писателей из нескольких азиатских стран, не говорящих по-китайски, он «приобрел» несвязанные декоративные изображения и английский перевод.