Были ли בגדי לבן‎ 30 ‎מנה по весу или по стоимости?

Я изучаю משניות מסכת יומא и наткнулся на этот отрывок (в главе 3 Мишна 7, найденной в Бавли на странице 34:2):

בשחר היה לובש פלוסין של שנים עשר מנה ובין הערבים הנדוין של שמונה מאות זוז דברי רבי מאיר וחכמים אומרים בשחר היה לובש של שמונה עשר מנה ובין הערבים של שנים עשר מנה הכל שלשים מנה אלו משל צבור ואם רצה להוסיף מוסיף משלו

Утром [ Йом Кипур , коэн гадоль ] носил египетскую [одежду] из двенадцати грив [= 1200 зуз ], а днем ​​индийский из 800 зуз : слова рабби Меира . Мудрецы сказали: утром он носил [одежду] из восемнадцати грив , а днем ​​— из двенадцати грив , всего тридцать грив . Это из активов сообщества; если он хотел добавить, он мог добавить от своего.

Мане и зуз были единицами валюты и веса. Относится ли этот отрывок к стоимости одежды (или стоимости) или к ее весу?

(Я не вижу, чтобы какой-либо из комментариев в стандартной версии משניות ясно говорил так или иначе.)

18 манех это почти 20 фунтов. Это довольно тяжело для простой ткани.
@DoubleAA Это были четыре предмета одежды, включая чрезвычайно длинный ремень. Это довольно тяжело, я согласен, но далеко не невообразимо так.
В поисках возможного ответа я наткнулся на Templeinstitute.org/beged/priestly_garments.htm , на котором есть всевозможная информация о священнических одеждах, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ требований к весу и стоимости ткани. Приятно читать, однако...
@ msh210 где сказано, что Zuz - это единица веса?
@PloniAlmoni … или денег? Да, я должен указать источник этих утверждений. Я не могу в данный момент.

Ответы (1)

Рав Пинхас Кехати объясняет, что Мишна говорит о денежной стоимости одежды, которую носил Коэн Гадол.

Источник от Torah Community Connections для получения полного текста объяснений Мишны, нажмите здесь.

Утром – для утренней службы он – первосвященник, надел Пелусина – белые одежды из тонкого, превосходного льна, пришедшие из города Пелусия в Египте; по одному мнению, Пелусий идентичен Рамсесу: Таргум Иерушалми переводит «Рамзес» как «Пелюсин», стоимостью двенадцать манех — один манех = 100 динарам; а для послеполуденной службы Хиндвин - белые льняные одежды из Индии (см. Тосефот Йом Тов), из восьмисот зуз - восемь манех;

Так говорит рабби Меир , который считает, что общая сумма денег, израсходованных из храмовых фондов на одежду первосвященника, составляет двадцать манех. Но мудрецы говорят, что утром он надел восемнадцать манех, а днем ​​двенадцать манех, всего тридцать манех ...

Надеюсь, это может быть полезно.

Были ли בגדי לבן‎ 30 ‎מנה по весу или по стоимости?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v