Что делать, если после выбора темы магистерской диссертации я нахожу существующую диссертацию по ней на другом языке?

Я выбрал очень уникальную тему для своей магистерской диссертации только для того, чтобы узнать, что на эту же тему есть диссертация 2008 года на французском языке. Других книг по этой теме не публиковалось.

Ух... Я действительно очень хотел сделать это. Что я должен делать? Могу ли я сделать ту же тему на английском языке? Я даже не могу перевести то, что написал другой человек.

Если тема исследования не связана с языком, то это не было сделано на французском языке, это было просто написано на французском языке.
Разве вы не можете писать на ту же тему, делая новый вклад? Помните, особенно для магистерской диссертации, совершенно приемлемо критиковать или расширять существующую работу. Возможно, в их методологии есть изъян, или в их теории есть что-то, что не совсем соответствует...? Если тема не очень мала, обычно в разговоре есть место для более чем одного голоса. Пока ваша работа оригинальна и вы правильно цитируете другую работу, все будет в порядке.
Других книг по этой теме не публиковалось. Поймите, что это отличается от утверждения, что никакие другие исследования по этой теме не публиковались.
Ваши университетские правила требуют, чтобы вы занимались темой, которой никогда раньше не занимались? Из того, что я видел, бакалаврские и магистерские диссертации, как правило, не требуют получения каких-либо новых знаний, просто чтобы показать, что вы способны выполнять определенные задачи и применять определенные методы и концепции, а требование, чтобы результаты были глобально новыми, только добавляется. для докторских степеней. Если это соответствует правилам вашего университета, вы все равно сможете работать над своей темой.
Проконсультируйтесь с вашим консультантом, прежде чем слишком увлекаться. Это довольно интересная проблема.

Ответы (2)

Вы по-прежнему можете писать на ту же тему, вам просто нужно расширить уже имеющиеся знания и предложить новый, оригинальный взгляд на проблему.

Как мне предложить новое понимание, если я не говорю по-французски? Мне нужно идти переводить?
Да. Вы должны прочитать литературу, прежде чем вы сможете расширить знания, представленные там. Если вы его не читали, откуда вы знаете, что вас прицелили? Может быть, бумага лишь косвенно связана с тем, что вы собирались сделать?
Несомненно, будет много литературы по вашей теме на английском языке. Не читайте диссертацию намного, намного позже вашей диссертации. В противном случае вы застрянете на том, что сделали они, а не на разработке собственных исследований.

Мне было непонятно, знаешь ли ты французский язык или нет. Если вы знаете язык, то потратьте некоторое время на чтение публикации. Может быть, тема очень похожа на вашу, но у нее другое решение или методология, чем та, которую вы имеете в виду.

A. Измените тему дипломной работы
Поговорите со своим научным руководителем, чтобы узнать, можете ли вы изменить тему своей дипломной работы или нет. В вашем университете могут быть некоторые правила, которые могут позволить вам изменить тему вашего исследования в случае, если это случилось с вами.

Б. Работа над этой темой.
Вы можете работать над этой темой, но попытайтесь разработать новый метод решения проблемы, поработайте над другими вопросами, связанными с вашей темой, примените существующие методы, которые вы видели в литературе, для решения вашего вопроса.

Если кто-то еще работал над той же темой, это не значит, что вам не следует. Например, многие ученые пытались решить систему уравнений движения, но у них для этого были разные методы: одни прибегали к численным решениям, другие — к аналитическим методам и прикладной математике.

Предложения

Итак, если вы думаете, что все еще хотите работать над той же темой, вот несколько моих советов:

  1. Внимательно изучите литературу, связанную с вашей темой;

    • Прочтите тот похожий тезис, который вы нашли, и ссылки, на которые он ссылается. Если это на языке, которого вы не знаете, вы можете попросить помощи у друга, который знает язык или, по крайней мере, взглянуть на уравнения, его рефераты и сводки, графики, таблицы и т.д.; кроме того, авторы могли публиковать статьи в журналах или на конференциях уже после подачи диссертации. Поищите их имена в Интернете и посмотрите их публикации. Эти публикации могут быть на английском языке и помогут вам ознакомиться с их работой.
    • Попробуйте найти книги и статьи, посвященные той же теме;
    • Попробуйте найти решения схожих с вашей проблем, подумайте, сможете ли вы применить их методологию к собственному вопросу или нет;
  2. Проконсультируйтесь с вашим консультантом о том, как вы можете применить новые методы, которые вы нашли, к вашей проблеме. Он может сообщить вам, что некоторые методы могут не привести к решению, а некоторые другие имеют шансы решить его. Он также может порекомендовать вам прочитать некоторые статьи, которые вы не видели или не нашли в литературе.

Предупреждения

Вот несколько предупреждений о вашем случае, которые приходят мне на ум;

  1. Не расстраивайтесь и контролируйте свои эмоции; вы исследователь, а исследование — не всегда легкий процесс. Не становитесь слишком сердитым или слишком расстроенным. Если вы считаете, что у вас есть проблемы с этим, было бы неплохо проконсультироваться с врачом по этому поводу.

  2. Пожалуйста, не думайте, что решение или методология, которые представлены в этой диссертации, являются единственным способом решения проблемы, освободите свой разум и точно ищите и обдумывайте новые и инновационные решения;

  3. Не теряйте время, поскольку у вас, как у студента, может не быть неограниченного количества времени, которое можно потратить на свои исследования; в соответствии с правилами вашего университета у вас может быть год или два, чтобы представить свой окончательный отчет;

    • Если вы чувствуете, что вам нужно изменить тему, посоветуйтесь со своим консультантом, найдите лучшую тему и измените тему;
    • Если вы думаете, что нашли более новую методологию для решения своей проблемы, работайте над ней, но если вы видите, что тратите свое время на этот более новый метод, не останавливайтесь; проконсультируйтесь с вашим консультантом, ищите другое решение, читайте больше статей; не останавливайся, иди вперед.