Что имел в виду Ким Чен Ын, говоря «отрицал существование… моей страны»?

Согласно этому заявлению Ким Чен Ына ,

Теперь, когда Трамп отрицал существование и оскорблял меня и мою страну на глазах всего мира и сделал самое свирепое объявление войны в истории, что он уничтожит КНДР [Корейскую Народно-Демократическую Республику], мы рассмотрим с серьезностью осуществления соответствующих, самого высокого уровня жесткой контрмеры в истории.

(жирный мой)

Что Ким имеет в виду под «отрицанием существования»? Имеет ли он в виду, что Трамп сказал, что Северной Кореи не существует (что может показаться странным)?

Ответы (3)

Это похоже на то, что Китай признается НАСТОЯЩИМ Китаем, а Тайвань признается чем-то другим. Материковый Китай всегда очень расстраивается, когда встречаются с официальными лицами из Тайваня или с ними имеют дело, потому что они считают эту нацию нелегитимной в своей официальной позиции.

Точно так же Северная Корея пользуется лишь ограниченным признанием со стороны США и нескольких других стран (чтобы было ясно, это означает, что только США и несколько других стран имеют такие ограниченные отношения и признание с Северной Кореей. Большая часть мира имеет большее степень узнаваемости). У США нет никаких официальных дипломатических отношений или признания их в качестве законного режима, и хотя Соединенные Штаты не делали официальных заявлений на этот счет (о чем я знаю), они, по сути, имеют дело с Южной Кореей и относятся к ней как к законное правительство на этом полуострове.

Добавьте к этому несколько школьное обращение президента Трампа к ООН, и станет понятно, почему Северная Корея считает, что США не признают их как национальное государство.

Хм... Мне трудно принять эту интерпретацию, учитывая, что цитата звучит так: «Теперь, когда Трамп отрицал существование и оскорблял меня и мою страну на глазах у всего мира». Отсутствие у США дипломатических отношений с Северной Кореей не является чем-то новым для Трампа, и если Трамп и говорил об этом в своем выступлении в ООН, я об этом не слышал. Если бы он это сделал, этот ответ можно было бы улучшить, процитировав соответствующую часть речи.
@reirab - справедливое замечание. Однако, учитывая, что мы как бы переводим из вторых рук между корейским и американским английским языком, я не уверен, что мы можем принять какое-либо буквальное утверждение о том, что Трамп был первым, кто отрицал существование. Это вполне может быть что-то вроде подчеркивания того, что ему также угрожали и оскорбляли, но они не хотят, чтобы мы забыли часть «отрицания». Трудно сказать. У меня есть целая жизнь, чтобы объяснять английский коренным корейцам и выяснять, что они имеют в виду, используя английский язык, но мое фактическое знание корейского не соответствует задаче перевода.

Помните, что английский не является родным языком в Северной Корее.

Это, вероятно, означает «Теперь, когда Трамп угрожает существованию Северной Кореи», отсылка к формулировке, которую Трамп использовал в недавней речи в ООН, когда он сказал: «У США есть большая сила и терпение. Если они вынуждены защищать себя или наших союзников, у нас не будет другого выбора, кроме как полностью уничтожить Северную Корею».

На самом деле это не отрицание существования НК, а ультиматум, выдвинутый в привычной для Трампа риторике. И ответ — типичная риторика Ким.

... полный шума и ярости, ничего не значащий.

Он получил образование в одной из лучших частных школ Швейцарии, и в его окружении должно быть несколько бегло говорящих, поэтому он не может быть таким плохим.
Я понял это как отрицание права на существование в качестве суверенной страны с теми же правами, что и другие суверенные страны.
@Shautieh «Его замечания, опубликованные в пятницу KCNA, государственным информационным агентством Северной Кореи…» — неясно, было ли это заявление сделано Кимом (и его спичрайтерами) на английском языке или оно было сделано на корейском языке и переведено на Английский от ЦТАК. Думаю, второе более вероятно: такие заявления, как правило, рассчитаны на внутреннюю аудиторию (народ Северной Кореи). Не исключено, что KCNA не заботится о отличных переводчиках с корейского на английский, даже если у самого Кима был отличный английский.
@Shautieh, ему тоже все равно, что ты или я о нем думаем
@ShreevatsaR Хороший вопрос. В данном случае я думаю, что там работает достаточно беглых ораторов, чтобы избежать таких ошибок, особенно для выступлений президента. Довольно много северокорейцев учатся за границей и прекрасно говорят на нем.

Признание в качестве суверенного государства является ключом ко всем другим дипломатическим отношениям. Он говорит, что США не уважают суверенитет Северной Кореи. Возьмем, к примеру, если я буду отрицать все ваше существование как человеческого существа, как мы вообще сможем о чем-либо по-настоящему поговорить? Другой пример: США признают ИГИЛ (ИГИЛ) как террористическую группу, а не как суверенное государство. Вот почему США не говорят (или, по крайней мере, при Обаме) ИГИЛ, поскольку произнесение их имени означало бы признание их государством. Вот почему признанный суверенитет страны, с которой вы хотите установить дипломатические отношения, является первым шагом к дипломатическим отношениям. Ким Чен Ын действительно хочет одного. Чтобы его нация была принята миром как суверенная нация и чтобы с ней обращались как с таковой.

@notstoreboughtdirt ваше право, я удалил часть про ООН. Я имел в виду то, что они никогда не получали непостоянного места в Совете Безопасности ООН.
Что имел в виду Ким Чен Ын, говоря «отрицал существование… моей страны»?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v