Что означает выражение «он находит свою истину» в «Caritas in Veritate» Папы Бенедикта?

Как только мы поймем контекст, мы сможем выработать ответ. Обратите внимание на три вещи:

• В этом письме местоимения не пишутся с заглавной буквы при обращении к Богу. Есть множество четких примеров, когда «он», «его» или «его» должны относиться к Богу, но они не пишутся с большой буквы. Таким образом, эти слова в рассматриваемом предложении могут относиться к людям или Богу, в зависимости от контекста.
• Более широкий контекст этого абзаца касается Божьей любви и истины. Бог описывается как «Вечная Любовь и Абсолютная Истина» в той части, которую вы цитируете, а позже в этом абзаце Иисус назван «Истиной».
• Иоанна 8:32 , цитируемое здесь, гласит: «Вы познаете истину, и истина сделает вас свободными» (ESV). «Вы» относится к слушателям Иисуса.

На этом фоне мы можем нанести удар по рассматриваемому предложению. Вот еще раз:

Каждый человек находит свое благо, следуя замыслу Божию о нем, чтобы осуществить его вполне: в этом замысле он находит свою истину, и через следование этой истине он становится свободным (ср. Ин 8, 32).

Чтобы понять выражение «он находит свою истину», мы должны определить, к кому относятся местоимения. Давайте начнем с определения простых как Бога или Сантьяго:

Сантьяго находит благо Сантьяго приверженностью Божьему замыслу для Сантьяго , чтобы полностью его реализовать: в этом плане он находит свою истину, и через следование этой истине Сантьяго становится свободным.

Теперь, помня, что Бога уже называли «Абсолютной Истиной» и что Бог знает все, становится необходимым интерпретировать «он находит свою истину» как:

Сантьяго находит Божью истину

То есть «истина» здесь — это просто Божья истина. У Бога есть план для каждого человека, и план каждого человека от Бога включает в себя поиск Божьей истины, а Божья истина освобождает каждого человека, который придерживается ее.