Что мы понимаем под словом «видимый» или смысл этого действия?
Контекст:
Деяния 10:40-41 Бог воскресил Его в третий день и дал сделаться видимым не всему народу, но свидетелям, заранее избранным от Бога, то есть нам, которые ели и пили с Ним после того, как Он восстал из мертвых. НАНБ
Существует множество интерпретаций, таких как; заставил Его явиться, позволил Его увидеть, дал Ему раскрыться, проявиться.
Инцидент на дороге в Эммаусе показывает еще одну грань, которая привлекает наше внимание к аудитории Иисуса... а не к Иисусу.
Тогда их «глаза открылись», и они узнали его. Так что не обязательно Джей был другим - они думали, что он был другим путешественником. Мэри думала, что он садовник, просто еще один парень. (Луки 24)
Бог «закрыл им глаза» на него, пока не настало подходящее время для них «увидеть» и понять.
Возможно также обратиться к аспекту «не ко всем людям».
Греческое слово ἐμφανής (emphanes) встречается в Новом Завете только в двух местах;
Тайер дает следующее значение:
ἐμφανής (см. ἐν, III. 3), ἐμφανές (ἐμφαίνω показывать, показывать), манифестировать: γίνομαι τίνι, в буквальном смысле, Деян. 10:40; образно говоря, о Боге, дающем доказательства Своей спасительной благодати и таким образом проявляющем Себя, Римлянам 10:20 из Исайи 65:1. (От Эсхила вниз.)
Перевод «стал видимым» (согласно NASB) семантически возможен, но здесь вводит в заблуждение (на мой взгляд), поскольку создает впечатление, что Иисус ходил невидимым и время от времени становился видимым для определенных людей. Большинство версий избегают этой идеи и, таким образом, передают слово следующим образом:
... и так далее. Таким образом, сила текста заключается в том, что Иисус открыто открывал Себя большому количеству людей. Это подтверждается явлениями после воскресения, которые записаны для нас, такими как:
... и многое другое. Они кратко изложены Павлом в 1 Кор. 15:3-8:
Ибо то, что я принял, я передал вам как первостепенное: что Христос умер за грехи наши, по Писанию, что Он был погребен, что Он воскрес в третий день, по Писанию, и что Он явился Кифе и затем к Двенадцати. После этого Он явился сразу более чем пятистам братьям, большинство из которых еще живы, хотя некоторые и уснули. Затем Он явился Иакову, затем всем апостолам. Последним явился и мне, как несвоевременно рожденному.
То есть Иисус являлся разным людям в разное время в течение 40 дней (Деяния 1:3) после Своего воскресения. То есть все население земли НЕ было собрано в одном месте для того, чтобы Иисус показал Себя. Иисус являлся разным избранным людям в разных местах, как сказано в Деяниях 10:40, 41. Такие люди стали свидетелями воскресения Иисуса.
В воскресшем теле Иисуса у Него было достаточно «плоти и крови», чтобы съесть немного рыбы и медовых сот. Луки 24:42.
Это значит, что явление Иисуса после воскресения и до вознесения было уникальным, единственным в своем роде.
Это греческое слово встречается в Новом Завете всего 2 раза.
Новый американский стандарт 1977 Деяния 10:40
«Бог воскресил Его в третий день и даровал Ему стать видимым [ἐμφανής]
Дарби Перевод Библии к Римлянам 10:20
Но Исаия очень дерзок и говорит: меня нашли не ищущие меня; Я стал явным [ἐμφανής] для тех, кто не спрашивает обо мне.
Возможно, оба стиха могут относиться к одному и тому же явлению. Римлянам 10:20 относится к Исаии 65:1 Перевод Брентона Септуагинты
Я явился [ἐμφανής] тем, кто не спрашивал обо мне; Меня нашли не искавшие Меня: Я сказал: вот, Я здесь, к народу, который не призвал Моего имени.
Это означает, что без этого особого эффекта воскресшее тело Иисуса не было бы видно в физическом мире.
Мы можем видеть, каким другим выглядел Иисус, когда Павел встретил его.
Деяния 9:3 Когда он [Павел] приближался в пути к Дамаску, внезапно ослепил его свет с неба. 4 Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: «Савл, Савл, что ты гонишь меня?»
5 «Кто Ты, Господи?» — спросил Сол.
«Я Иисус, Которого ты гонишь», — ответил он. 6 «Теперь встань и иди в город, и тебе будет сказано, что тебе делать».
7 Люди, шедшие с Саулом, стояли там безмолвно; они слышали звук, но никого не видели .
Внешний вид Иисуса ἐμφανής уникален. Он умер, воскрес, стал видимым, но временами невидимым на 40 дней.
Деяния 1:3 После своих страданий он представился им и привел много убедительных доказательств того, что он жив. Он являлся им в течение сорока дней и говорил о Царстве Божием.
В Библии нет ничего подобного.
Что подразумевается под словами «Бог воскресил его и… даровал Ему стать видимым»? Деяния 10:40
Что мы понимаем под словом «видимый»?
Контекст:
Деяния 10:40-41 Бог воскресил Его в третий день и дал сделаться видимым не всему народу, но свидетелям, заранее избранным от Бога, то есть нам, которые ели и пили с Ним после того, как Он восстал из мертвых. НАНБ
«Допустим, что Он стал видимым» или «позволил Ему стать видимым».
Бог воскресил его «в духе» и позволил ему стать видимым для некоторых из его учеников.
1 Петра 3:18 (NASB)
18 Ибо и Христос за грехи однажды умер, праведник за неправедных, чтобы привести нас к Богу, быв умерщвлен плотию, но ожив духом;
Иисус явился своим ученикам совсем в другом обличье, чем был в оригинале, так что даже самые близкие соратники не сразу узнали его. Мария Магдалина, например, приняла его за садовника, а его ученики по дороге в Эммаус приняли его за чужака. Иоанна 20:1, 14–15 и Луки 24:13–18.
Стивеновен
Стивеновен
Доттард