Что такое Саптапади или семь обетований брака?

Семь шагов вокруг огня представляют собой семь обещаний, данных молодоженами в присутствии огня. В индуистской религии он считается хранителем жизни. Он несет плоды проведенной нами ягьи. Итак, семь шагов совершаются в присутствии огня. Они называются саптапади , что на санскрите означает семь шагов. Пара совершает семь оборотов вокруг костра, взяв семь обещаний.

Вот клятвы жениха:

1.'इष एकपदी भव-सामामनुव्रताभव-पुत्रान्‍विदावहैबहूंस्‍तेसंतुजरदष्‍टय:

О 'Невеста, вы прошли один шаг со мной. Теперь мы стали друзьями, поэтому ты станешь поставщиком еды. Помоги мне выполнить мои религиозные обеты (враты). Пусть у нас будет много сыновей и пусть они проживут долгую жизнь.

2. उर्जेव्‍दिपदीभव-सामामनु० ।। (Остальные следует повторять, как мантру под номером 1, и то же самое следует повторять при повторении каждой мантры.)
   О невеста, ты прошла два шага со мной; поэтому пусть ты станешь тем, кто даст мне силу.

3. रायस्‍पोषायत्रिपदी भव० ।। (Отдых как № 1.)
   О невеста, поскольку ты прошла три шага со мной, пусть ты станешь той, кто умножит мое богатство.

4. मायोभव्‍यायचतुष्‍पदी भव० ।। (Отдых как № 1.)
   Поскольку вы прошли четыре шага со мной, пусть вы увеличите мое счастье.
5. प्रजाभ्‍य: पंच‍पदी भव० ।। (Отдых как № 1.)
   Поскольку вы прошли пять шагов со мной, пусть вы рожаете детей.
6. ऋतुभ्‍य:षट्‌ पदी भव० ।। (Отдых как № 1.)
   Поскольку вы прошли шесть шагов со мной, пусть вы доставите мне удовольствие во все времена года.
7. सखासप्‍तपदीभव० ।। (Отдых как №1.)
   Вы прошли со мной семь шагов, поэтому наша дружба (отношения) стала крепкой.

Вот клятвы, данные невестой:

1. त्‍वत्तो मेऽखिलसौभाग्‍यं पुण्‍यैस्‍त्‍वं विविधै: कृतै:।
   🤗 ! संपादितो मह्यं वधूराद्ये पदेऽब्रवीत्‌ ।।
   О, лорд! Мне посчастливилось приобрести тебя благодаря различным видам заслуг, приобретенных мною в различных рождениях.
2. कुटुंबं पालयिष्‍यामि ह्यावृद्धबालकादिकम्,
   Закрыть
   Я позабочусь обо всей вашей семье, от младенца до престарелых, и буду доволен тем, что получу для своего пропитания.
3. मिष्‍ठान्नव्‍यंजनादिनी काले संपादये तव ।
   आजतीये साऽब्रवीव्दऍरम ।‌
   Я всегда буду соблюдать ваши указания и регулярно буду готовить вкусную еду, овощи и т. д.
4. शुचि: शृंगारभूषाऽहं वाङ्‌मन: कायकर्मभि: ।
   क्रीडि ष्‍यामि त्‍वया सार्धं तुरीये सा वदेव्दददथ
   Я украшу себя чистой одеждой и буду предаваться сексуальным играм с вами посредством действий разума, речи и тела.
5. दु:खे धीरा सुखे हृष्‍टा सुखदु:खविभागिनी ।
   नाहं परतरं यामि पंचमे साऽब्रवीव्दरम्‌ ।।
   Я, кто мужественно встречает горе и остается довольным счастьем, разделю и ваше счастье, и горе, и никогда не предаюсь прелюбодеянию.

6. सुखेन सर्वकर्माणि करिष्‍यामि गृहे तव ।
   Закрыть यत्र त्‍वं वा अहं तत्र नाहं वञ्‍चे प्रियिियिक्थवत नाहं प्रियेण वञ्‍चा हि कन्‍या षष्‍ठे पदेऽब्।व्।․व्।र
   С удовольствием выполню все ваши домашние дела. Я также буду служить своим родственникам и уважать других родственников. Я останусь там, где ты останешься. Я никогда не обману своего любимого (хозяина) и никогда не буду обманут им.

7. होमयज्ञादिकार्येषु भवामि च सहाय्‍यकृत्‌ ।
   Закрыть सर्वेऽत्ा देहो मयार्पितस्‍तुभ्‍यं सप्‍तमे साऽब्रवीव्ददथ
   О мастер! Я буду помогать вам в ритуалах жертвенных огней (хома-ягья) и т. д. и буду повиноваться вам в отношении праведности (дхармы), богатства (артхи) и желания (камы). Здесь, в присутствии божества огня (Агнидева), брахманов, моих родителей и родственников, ты стал моим господином, и я предложил тебе свое тело.

Выше приведены клятвы, данные женихом и невестой по отдельности. В целом смысл каждого шага таков.

Первый шаг- Для питания друг друга

Второй шаг - расти вместе в силе

Третий шаг - сохранить наше богатство и стать богатым.

Четвертый шаг – достичь счастья и гармонии

Пятый шаг - заботиться о своих детях, родственниках и родственниках.

Шестой шаг - Для долгой жизни вместе.

Седьмой шаг — жизнь, долгая верность, единство и всякое добро навсегда.

Все грихья сутры говорят только о семи шагах. Сатпхера , или семь обходов вокруг огня, является недавней разработкой и не упоминается ни в одной грихья-сутре.

Источник: этот блог

Традицию Саптапади (семь шагов или семь обетов) обычно можно найти в браках в Южной Индии. Его также называют Saatphere в Северной Индии.

Цитата из этого блога : семь брачных обетов, о которых вы говорите:

Шаг 1. Жених : Моя возлюбленная, наша любовь укрепилась, пройдя со мной один шаг. Ты предложишь мне еду и будешь помогать во всем. Я буду лелеять тебя и обеспечивать благополучие и счастье тебя и наших детей.
Шаг 1. Невеста : Это мое смиренное подчинение вам, милорд. Вы любезно возложили на меня ответственность за дом, еду и финансы. Я обещаю вам, что выполню все обязанности по благополучию семьи и детей.

Шаг 2. Жених : Мой возлюбленный, теперь ты прошел со мной второй шаг. Наполни мое сердце силой и мужеством, и вместе мы защитим дом и детей.
Шаг 2. Невеста : Мой господин, в твоем горе я наполню твое сердце силой, В твоем счастье я буду радоваться. Обещаю тебе, что всегда буду радовать тебя ласковыми словами и заботиться о семье и детях, и ты будешь любить меня одну, как свою жену.

Шаг 3. Жених : Любимая моя, теперь ты прошла со мной три шага. В силу этого наше богатство и процветание неизбежно будут расти. Я буду смотреть на всех других женщин как на своих сестер. Вместе мы воспитаем наших детей, и пусть они живут долго.
Шаг 3. Невеста : Мой господин, я буду любить тебя с беззаветной преданностью, как своего мужа. Я буду относиться ко всем остальным мужчинам как к своим братьям. Моя преданность тебе целомудренной жены, и ты моя радость. Это мое обязательство и обещание вам.

Шаг 4. Жених : Мои возлюбленные, это великое благословение, что вы прошли четыре шага со мной. Ты привнес в мою жизнь благость и святость. Да будем мы благословлены послушными и благородными детьми. Пусть они будут благословлены долгой жизнью.
Шаг 4. Невеста : Мой господин, я украшу тебя с ног до головы цветами, гирляндами и умащу тебя пастой из сандалового дерева и благовониями. Я буду служить тебе и радовать тебя во всем.

Шаг 5. Жених : Моя возлюбленная, теперь, когда ты прошла со мной пять шагов, ты обогатила мою жизнь. Да благословит тебя Бог. Пусть наши близкие живут долго и разделяют наше благополучие.
Шаг 5. Невеста : Мой господин, я разделяю и ваши радости, и печали. Твоя любовь заставит меня доверять тебе и уважать тебя. Я выполню ваши пожелания.

Шаг 6. Жених : Моя возлюбленная, ты наполнила мое сердце счастьем, пройдя со мной шесть шагов. Пусть время от времени ты наполняешь мое сердце великой радостью и покоем.
Шаг 6. Невеста : Мой господин, во всех делах праведности, в материальном процветании и во всех формах наслаждений и божественных деяний я обещаю вам, что буду участвовать и всегда буду с вами.

Шаг 7. Жених : Моя возлюбленная, когда ты прошла со мной семь шагов, наша Любовь и дружба стали вечными. Мы испытали духовное единение в Боге. Теперь ты стал полностью моим, и я предлагаю тебе свою жизнь. Наш брак будет навсегда.
Шаг 7. Невеста : Мой господин, согласно закону Бога и священным писаниям [Ведам] я стала твоей супругой. Какие бы обещания мы ни давали, мы говорили с чистым разумом. Мы будем правдивы друг с другом во всем. Мы будем любить друг друга вечно.

После этих семи шагов брак становится законным в соответствии с индуистскими кодексами законов [ Ману 8.227 ].

Затем они оба говорят: «Теперь давайте вместе дадим обет. Мы будем разделять одну и ту же пищу, разделять силы, одни и те же вкусы. Мы будем одного мнения, мы будем соблюдать обеты вместе; ты Ригведа; я буду высшим миром, ты землей; я буду Сухиламом. ты Держателем; вместе мы будем жить и рождать детей и другие богатства.

Чтобы ознакомиться с оригинальными стихами на санскрите и их подробным объяснением, вы можете прочитать этот отрывок , который я взял из книги Бхайярама Шармы «Виваха, самскары индуистского брака », тр. by RC Prasad, но я настоятельно рекомендую вам купить полную книгу по этой ссылке в Google Книгах или на веб-сайте Motilal Publishers .

Некоторые люди на самом деле распечатывают семь обетов на своих свадебных открытках, вот пример приглашения на свадьбу на телугу (но оно содержит только клятвы, данные женихом, поэтому не является полным):