На странице 203 «Кубка огня» в газетной статье говорится, что Министерство допустило новые ошибки, что Грозный Глаз подал ложную тревогу и что Артур Уизли втянул Министерство в неловкую сцену. Я не понимаю ни одного из этих утверждений.
ДАЛЬНЕЙШИЕ ОШИБКИ В МИНИСТЕРСТВЕ МАГИИ
Похоже, неприятности в Министерстве магии еще не закончились, пишет специальный корреспондент Рита Скитер.
Недавно подвергшееся резкой критике за плохое сдерживание толпы на чемпионате мира по квиддичу и все еще неспособное объяснить исчезновение одной из своих ведьм, вчера Министерство снова погрузилось в смущение из-за выходок Арнольда Уизли из Управления по неправомерному использованию маггловских артефактов. .
Полная цитата из статьи «Ежедневного пророка» выглядит следующим образом:
Арнольд Уизли, которому два года назад было предъявлено обвинение во владении летающим автомобилем, вчера был вовлечен в драку с несколькими маггловскими стражами закона («полицейскими») из-за нескольких крайне агрессивных мусорных баков. Мистер Уизли, кажется, бросился на помощь «Грозному Глазу» Грюму, престарелому бывшему аврору, который уволился из Министерства, когда больше не мог отличить рукопожатие от попытки убийства. Неудивительно, что по прибытии в тщательно охраняемый дом мистера Муди мистер Уизли обнаружил, что мистер Муди снова поднял ложную тревогу. Мистеру Уизли пришлось изменить несколько воспоминаний, прежде чем он смог сбежать от полицейских, но он отказался отвечать на вопросы «Ежедневного пророка» о том, почему он втянул Министерство в такую недостойную и потенциально неловкую сцену.
Чтобы понять эту статью, нам сначала нужно вернуться в начало книги, когда Артура (в « Ежедневном пророке» неправильно назвали его имя) призвали на помощь Муди:
Голова Амоса Диггори сидела посреди пламени, как большое бородатое яйцо. Он говорил очень быстро, совершенно не обращая внимания на летавшие вокруг него искры и языки пламени, лижавшие уши. — …Соседи-маглы услышали удары и крики, так что они пошли и позвали тех, как вы их называете, — пожалуйста, мужчин. Артур, ты должен добраться туда…
"Здесь!" — задыхаясь, сказала миссис Уизли, сунув в руки мистеру Уизли кусок пергамента, пузырек с чернилами и смятое перо.
— … мне повезло, что я об этом узнал, — сказала голова мистера Диггори. — Мне пришлось зайти в офис пораньше, чтобы послать пару сов, и я обнаружил, что партия «Неправильное использование магии» все отправилась в путь — если Рита Скитер получит эту сову, Артур…
— Что, по словам Грозного Глаза, произошло? — спросил мистер Уизли, отвинчивая чернильницу, заряжая перо и готовясь делать заметки.
Мистер Диггори закатил глаза. «Говорит, что слышал незваного гостя во дворе. Говорит, что полз к дому, но попал в засаду из-за мусорных баков.
— Что сделали мусорщики? — спросил мистер Уизли, лихорадочно строча.
— Насколько я могу судить, поднял адский шум и повсюду палил чушь, — сказал мистер Диггори. «Очевидно, один из них все еще крутился вокруг, когда появились угодники…»
Мистер Уизли застонал. — А что насчет нарушителя?
— Артур, ты знаешь Грозного Глаза, — сказала голова мистера Диггори, снова вращая глазами. «Кто-то пробирается в его двор глубокой ночью? Скорее всего, где-то бродит очень контуженный кот, весь в картофельных очистках. Но если бандиты из группы «Неправильное использование магии» заполучили Грозного Глаза, он попался — подумайте о его послужном списке — мы должны снять его по незначительному обвинению, что-то в вашем отделе — чего стоят взрывающиеся мусорные баки?
— Возможно, это предостережение, — сказал мистер Уизли, продолжая писать очень быстро и нахмурив брови. — Грозный Глаз не использовал свою палочку? Он на самом деле ни на кого не нападал?
— Готов поспорить, что он вскочил с кровати и начал сглазить все, до чего
мог дотянуться через окно, — сказал мистер Диггори, — но им придется это доказать, жертв нет.— Ладно, я пошел, — сказал мистер Уизли, сунул пергамент со своими заметками в карман и снова выбежал из кухни.
В этот инцидент вмешался мистер Уизли. В резиденции Грозного Глаза Грюма произошло какое-то волнение, из-за чего соседи-маглы вызвали полицию. Артура вызвали, чтобы попытаться помочь Грюму избежать более крупного приговора (очевидно, первый представитель Министерства на месте происшествия обладает юрисдикцией и может вынести решение по всем обвинениям в Волшебном мире?). «Ложное утверждение» заключалось в том, что Муди утверждал, что на него напали, хотя на самом деле никакого злоумышленника не было.
Конечно, позже в книге мы узнаем, что
На самом деле шум был из-за того, что Барти Крауч-младший напал и похитил настоящего Грозного Глаза Грюма. Историю о мусорных баках выдумал Крауч-младший, историю, которую, как он чувствовал, волшебный мир поверил бы настоящему Грюму, который действительно мог бы сказать, чтобы объяснить волнение, которое магглы-соседи Грюма услышали в первую очередь.