Если мой отец не изучает Веды, значит ли это, что я не имею права изучать Веды?

Если отец не сведущ в Ведах, даже тогда сыну разрешается их изучать.

Ману Смрити 3.136. Если есть отец, не знающий священных текстов, чей сын выучил одно полное изложение Вед и Ангас, и сын, не знающий священных текстов, чей отец знает все изложение Вед и Ангас,

Ману Смрити 3.137. Знай, что тот, чей отец знает Веду, более почитаем (из двух); а другой достоин почестей , потому что уважение должно принадлежать Веде (которую он изучил).

В 3.137 другой относится к сыну, который сведущ в Ведах, но чей отец не является. Теперь даже такой сын достоин уважения.

Итак, ответ на ваш вопрос - нет.

Эта шлока не имеет ничего общего с изучением Вед отцом или сыном, она неправильно истолкована выше, прочтите это:

योऽनधीत्य द्विजो वेदमन्यत्र कुरुते श्रमम् ।

स जीवन्नेव शूद्रत्वमाशु गच्छति सान्वयः ॥ मनुस्मृति । २ । १६८ ॥

मनु स्मृति के दूसरे अध्याय के १६८ वें श्लोक के अनुसार जिस द्विज ब्राह्मण ने वेद व वेदांग शास्त्र के अध्ययन के बदले धर्म निरपेक्ष व धर्म हीन शिक्षा ग्रहण की है वह ब्राह्मण से च्युत होकर अपने ही जीवन काल में , अपने वंश सहित, शूद्र वर्ण को प्राप्त करता है।

Согласно Ману Смрити: Дважды рожденный брамин, который вместо изучения Вед и Вед-шастр изучает нечестивый или неверный материал, тогда этот брамин (вместе со своими потомками) в нынешнем жизненном цикле падает до состояния шудры.

подробнее здесь Я думаю, что мы не должны всегда ориентироваться на то, как все переведено на английский язык.

Некоторые похожие значения здесь :

३) योऽनधीत्य द्विजो वेदमन्यत्र कुरुते श्रमम् | स जीवन्नेव शुद्रत्वमाशु गच्छति सान्वय: || (मनुस्मृति २/१६८)

अर्थ-जो द्विज अर्थात् ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य वेदाध्ययन का त्याग कर अन्य विद विद में प पшить वह र रшить अपने रшить अपने रшить अपने रшить अपनेпере अपने रшли. क्योंकि, उसका ब्राह्मणत्व प्रदान करने वालाह्मणत्व प्रद|

Означает: Дважды рожденный брамин, кшатрий, вайшайя, который бросает изучение Вед и продолжает трудиться в других областях, то этот человек (вместе со своими потомками) в нынешнем жизненном цикле падает до состояния шудры. поэтому такая семья называется шудра париваар (семья).