Я хочу изучить разные переводы Библии и сравнить их с Библией на иврите и греческом языке. Может ли кто-нибудь сказать мне, где я могу найти изображения оригинальных библейских рукописей в Интернете?
Считается, что оригинальные рукописи больше не существуют, и большинство рукописей, которые у нас есть, труднодоступны. Но некоторые важные можно посмотреть онлайн:
Поскольку рукописей так много, большинство ученых полагаются на критические тексты: редакторы этих текстов выбирают, какие варианты, по их мнению, наиболее вероятны, а затем в сносках перечисляют альтернативы и какие рукописи поддерживают каждую из них. Наиболее широко признанным критическим текстом Нового Завета является Nestle-Aland , текст которого можно прочитать в Интернете, но без критического аппарата (сносок). Это выглядит так:
Как уже говорили другие, оригинальных рукописей больше не существует. Но Центр изучения рукописей Нового Завета прилагает усилия, чтобы сфотографировать сохранившиеся греческие рукописи и сделать их доступными для изучения. Многие рукописи представляют собой фрагменты, но некоторые представляют собой полные книги Нового Завета. Фотографии, которые доступны в Интернете, имеют высокое разрешение.
Вот пример:
Что касается греческого языка: есть много мест, где можно найти рукописи, как упоминалось в других ответах. Один из не упомянутых ранее и очень полный, хотя для получения доступа к большинству рукописей вам нужны специальные разрешения, — это Институт текстовых исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF).
НО лучший и самый простой способ для одного человека (менее чем в команде из 50 человек) просмотреть наибольшее количество доступных рукописей — это использовать что-то вроде базы данных CNTTS , которая доступна в BibleWorks 9 и Accordance 10/11.
Это показывает все изменения (конечно, по мнению составителей) между всеми соответствующими рукописями, которые были сопоставлены ими на данный момент.
Так что это зависит от нескольких моментов:
Такие вещи. Чтобы получить представление о том, как подходить к этому миру текстовой критики, прочитайте книги Дина Джона Уильяма Бургона.
Многие университеты имеют отсканированные копии рукописей в высоком разрешении, которые они могут предоставить вам для просмотра. Возможно, вам придется быть студентом, но, возможно, стоит вступить в беседу с теологическими факультетами ваших местных университетов.
Есть также музеи, в которых хранятся древние фрагменты. На ум приходит музей Джона Райлендса в Манчестере. Вы можете проверить это.
Вы можете посмотреть некоторые из свитков Мертвого моря здесь http://www.deadseascrolls.org.il/featured-scrolls
Во-первых, когда вы говорите еврейскую Библию, это может означать несколько вещей. Танах? Тора? Талмуд?. Если вы имеете в виду христианскую библию (ветхий завет + новый завет), то Ватиканский кодекс (300 г. н.э.) и Кодекс Сенавтика (350-400 гг. н.э.) являются самыми старыми.
Как уже упоминалось, есть более старые фрагменты, такие как папирус библиотеки Райленда P52 около 100 г. н.э., который является фрагментом Иоанна 18:31-33 и Иоанна 18:37-38. Этот конкретный фрагмент очень хорошо соответствует современному королю Иакову почти дословно. Есть также много других фрагментов, которые являются Чрезвычайно старыми. Наконец, если вы имеете в виду библию на иврите, написанную как христианская библия, т.е. Ветхий+Новый Завет, некоторые из них могут существовать, но они не будут такими же старыми, как те, о которых я упоминал выше. Имейте в виду, что Апостолы написали Новый Завет на греческом языке (НЕ на иврите). Если и существуют какие-то старые версии на иврите, то они неизвестны ученым.
Оригинальные рукописи , вы не можете.
Библия пронизана изменениями, которые накапливались и передавались из поколения в поколение на протяжении тысячелетий. Никто не владеет настоящими оригинальными автографами книг Библии, о которых вы знаете сегодня. Даже самые старые найденные рукописи до сих пор не являются подлинными .
Но все же все эти скопированные рукописи можно изучить и сравнить.
Прежде чем вы начнете, я обычно рекомендую книгу Джеймса Кугеля «Как читать Библию: руководство по Писанию тогда и сейчас» . Это подходящий вводный текст, который дает большинству людей довольно хорошее представление об общем подходе к изучению Библии и о том, в какой степени ученые взаимодействуют с библейскими текстами.
Приветливый Компьютерщик