Говорил ли Ататюрк, что ислам — это «абсурдная теология» и «гниющий труп, отравляющий нашу жизнь»?

Я полагаю, что обнаружил более ранний источник этой цитаты в книге « Серый волк: жизнь Кемаля Ататюрка » Х.К. Армстронга. Эта книга была издана в 1933 году.

Я просмотрел разделы книги, и, хотя я не могу слишком много комментировать автора, некоторые из его произведений, кажется, довольно предвзято настроены против Ататюрка, в частности, за то, что он изгнал Британскую империю. Цитата из книги следующая:

« В течение пятисот лет эти правила и теории арабского шейха , — сказал он, — и интерпретации поколений ленивых, никчемных священников определяли гражданское и уголовное право Турции . Они определяли форму телосложение, подробности жизни каждого турка, его пища, часы его пробуждения и сна, форма его одежды, распорядок дня повивальной бабки, производившей его детей, чему он научился в своих школах, его обычаи, его мысли , даже его самые интимные привычки. Ислам, это богословие аморального араба, мертвая вещь » .

Это можно найти на странице 241 в главе 49, первые несколько абзацев.

Источником, на который ссылается вопрос, надежным или нет, является Mustapha Kemal Ou La Mort D'Un Empire , который является вторым томом Le Loup et Leopard Жака Бенуа- Мешена . Похоже, что полного английского перевода этого тома не существует.

Согласно сообщению в немецком блоге , полная цитата, приписываемая Ататюрку Бенуа-Мешеном, выглядит следующим образом:

Depuis plus de 500 ans, les règles et les théories d'un vieux sheikh arabe, et les olprétations obusives de générations de prêtres crasseux et ignares ont fixé, en Turquie, tous les détails de la loi civile et criminelle. Elles ont réglé la form de la конституция, les moindres faits et gestes de la vie de chaque citoyen, sa nourriture, ses heures de veille et de sommeil, la coupe de ses vêtements, ce qu'il apprend à l'école, ses coutumes , се привычки и др jusqu'à се pensées les plus intimes. L'islam, cette théologie absurde d'un bedouin amoral, est un cadavre putréfié qui empoisonne nos vies.

В книге «Джихад на Западе: мусульманские завоевания с 7 по 21 век » (опубликовано в 1998 г.) Пол Фрегози дает сокращенный английский перевод этой цитаты, цитируя страницу 323 « Ле Лу и Леопарда» . Последнее предложение его перевода: « Ислам, эта абсурдная теология аморального бедуина, является гниющим трупом, отравляющим нашу жизнь ». Я еще не нашел более старой английской публикации с подобной цитатой.

Я не в состоянии оценить работу Бенуа-Мешена, но вот она.

Это не касается вопроса напрямую, но, согласно биографии Ататюрка Эндрю Манго (у меня есть версия 2004 года), он сказал Грейс Эллисон следующее («предположительно в 1926-27 годах»: Манго), которое появилось в ее книге 1928 года. «Турция сегодня» (1928).

У меня нет религии, и я бы хотел, чтобы все религии оказались на дне морском. Он слабый правитель, которому нужна религия, чтобы поддерживать свое правительство; это как если бы он поймал свой народ в ловушку. Мой народ будет изучать принципы демократии, требования истины и учения науки. Суеверия должны уйти. Пусть поклоняются, как хотят; каждый человек может следовать своей совести при условии, что она не мешает здравому смыслу и не заставляет его действовать против свободы своих ближних.

Так что никакой ссылки на "гниющий труп" (по крайней мере, я не могу найти в книге "Манго"), но вполне хлесткой. Это контрастирует с действиями Ататюрка в начале его политической карьеры, когда ислам был указан в качестве официальной государственной религии Турции (начало 1920-х годов; трудно судить по Манго, который также говорит, что Ататюрк «позднее назвал это упоминание «лишним», объяснив, что [ объявление ислама государственной религией] было тактически необходимо в то время»). Это перестало быть таковым в 1928 году.