Ищу английский перевод мишна берура

Вопрос, как указано в заголовке. Пока я смог найти только два через поиск в Интернете:

  • Ор Олам с очень... скудным веб-сайтом. Они направляют покупателей на zbermanbooks , но (1) я не могу найти ссылку на весь набор, только на hilchos Shabbos, и (2) у них, похоже, нет ни одной страницы для предварительного просмотра.
  • Каким бы ни был этот набор , в настоящее время он недоступен для покупки, и его описание отсутствует.

В идеале я хотел бы увидеть хотя бы страницу или три предварительного просмотра, чтобы увидеть, как сделан/выполнен перевод. Спасибо!

Ор Олам еще не закончился, они сделали весь шаббат, какой-то Песах, только что закончили далед миним. Черный набор от feldheim давно не выпускается, очень трудно найти полный набор, на сегодняшний день они единственные, кто перевел весь MB
Как указал @sam, некоторые тома перевода Фельдхейма раввина Авиэля Оренштейна (большинство из них используются) все еще доступны для покупки у различных продавцов (см., например, здесь ).
Есть некоторые сефаримы, которые не легче понять только потому, что они переведены. МБ - один из них. Это грубый стиль грубого формата.
На этом сайте есть скан первых нескольких страниц второго набора

Ответы (2)

Ор Олам очень хорош, он очень близок к тому, что сделал бы artscroll, если бы они сделали Mishna Brura. В нем есть переводы (всей Мишны Брура и резюме Биур Галахи), сноски, пояснения, изображения, введения, резюме.

«Хилхот Шаббат» состоит из восьми томов, существует в большом, маленьком и мягком формате. Только что вышел Хилчот Сука.

Картинки прилагаются. Спросите, есть ли другая конкретная страница, которую вы хотели бы увидеть.

PS. Могу ли я заинтересовать вас французским переводом MB ? Тоже очень очень приятно.

введите описание изображения здесь введите описание изображения здесь введите описание изображения здесь

Французское издание прекрасно! Хотя они еще несколько томов от завершения (BH говорят, что все они выйдут в 2020 году)

На сайте ohr-olam.org есть образец буклета, когда вы нажимаете на вкладку «наш институт». Вы получаете объяснение того, о чем весь Сефер. Все 8 томов Шаббата и все 4 тома Песаха, все Суккот и Лулав, а также первый том Алеф "Ханхагос а-Бокер/Цитцис" уже в продаже и онлайн. Если можно так сказать, они проделывают невероятную работу.

Ищу английский перевод мишна берура
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v