Как я могу узнать, измеряется ли выход NASA Horizons, рассчитывается ли он, оценивается или что-то еще?

1. Нет, это из измеренных определений орбиты. Однако данные несколько заглядывают в будущее, как видно из таблицы ниже. «Од», который вы видите в строках, означает «определение орбиты» и относится к обновлению состояния навигации на основе ряда действий радиометрического отслеживания с течением времени.

2. Нет, если вы имеете в виду пассивное отражение радиосигналов от космического корабля и попытку обнаружить их на Земле. Таким образом, нет никакого способа получить достаточно сигнала обратно. (Обратите внимание, что мощность сигнала радара зависит от$1\over R^4$.)

3. Нет, космические аппараты обычно не определяют свою собственную орбиту.

4. Да, это и доплеровский сдвиг отраженного сигнала. Это типичное радиометрическое отслеживание космического корабля, которое зависит от приема, усиления и возврата космического корабля сигнала с рациональным множителем частоты. Возврат сигнала активно дает$1\over R^2$сила сигнала.

В этой таблице третьи данные в каждом названии относятся, как я полагаю, к дате окончания навигационных данных. Таким образом, траектория основана только на радиометрических данных, полученных в эту дату или ранее.

  Trajectory name                                   Start (TDB)    Stop (TDB)
  ----------------------------------------------    -----------   -----------
  orx_160908_231024_pgaa3_day06m60_v1               2016-Sep-08   2016-Sep-09
  orx_160909_171201_170830_od023_v1                 2016-Sep-09   2017-May-01
  orx_170501_180710_171005_od027_v1                 2017-May-01   2017-Sep-23
  orx_170923_180710_180125_od030_v1                 2017-Sep-23   2018-Mar-01
  orx_180301_181203_180921_od044-N-AM1-F-AM4_v1     2018-Mar-01   2018-Aug-01
  orx_180801_181203_181030_od055-N-AM3A-P-AM4_v1    2018-Aug-01   2018-Dec-03

Частичный ответ на последнюю часть вопроса:

Как я могу узнать, когда он последний раз обновлялся и на какой основе?

Сравните «дату редакции» в выходном заголовке с датой «Начало (TDB)» последнего элемента в таблице эфемеридных файлов:

Выходной заголовок:

ТОиР вокруг Марса:

*******************************************************************************
 Revised: Oct 17, 2019    Mars Reconnaisance Orbiter (MRO)  / (Sun)         -74
                            http://marsprogram.jpl.nasa.gov/mro/

Таблица файлов эфемерид:

Trajectory files (from MRO Nav., JPL)      Start (TDB)         End (TDB) 
--------------------------------------  -----------------  -----------------
mro_cruise                              2005-Aug-12 12:42  2006-Mar-10 22:06
mro_ab                                  2006-Mar-10 22:06  2006-Sep-12 06:40
misc reconstruction (mro_psp1-51)       2006-Sep-12 06:40  2019-Jul-01 01:01
mro_psp_rec                             2019-Jul-01 01:01  2019-Oct-12 22:41
mro_psp                                 2019-Oct-12 22:41  2019-Dec-16 14:58

Дата пересмотра: 17.10.2019, файлы охватывают период с 12.10.2019 по 16.12.2019.

LRO вокруг Луны:

Выходной заголовок:

*******************************************************************************
 *Revised: Aug 13, 2019          LRO Spacecraft / (Moon)                     -85
 *                              http://lro.gsfc.nasa.gov/

Таблица файлов эфемерид:

Trajectory name                 Start (TDB)         Stop (TDB)
---------------------------- -----------------  -----------------
Reconstructed trajectory     2009-Jun-18 22:16  2019-Mar-15 00:01
Concatenated predict updates 2019-Mar-15 00:01  2019-Aug-07 00:01
558day_20190807_01.V0.1      2019-Aug-07 00:01  2021-Feb-15 00:01   

Пересмотрено 13 августа 2019 г., файл эфемерид начинается с 07 августа 2019 г. и заканчивается 15 февраля 2021 г., поэтому некоторые значения являются реальными, а другие - прогнозируемыми.

Иногда прямо перед таблицей файлов эфемерид указывается предсказание/реальное:

ТОиР вокруг Марса:

 SPACECRAFT TRAJECTORY: 
  Trajectory starts after Centaur launch stage separation (cruise phase).
  Trajectory after 2019-Oct-12 is PREDICTION.

В других случаях это записывается перед таблицей или в первом столбце самой таблицы:

LRO вокруг Луны:

SPACECRAFT TRAJECTORY: 
  Updated irregularly (on Horizons) or by request. 
  Concatenated historical (reconstructed) trajectories are from PDS. 

  Trajectory name                 Start (TDB)         Stop (TDB)
  ---------------------------- -----------------  -----------------
  Reconstructed trajectory     2009-Jun-18 22:16  2019-Mar-15 00:01
  Concatenated predict updates 2019-Mar-15 00:01  2019-Aug-07 00:01
  558day_20190807_01.V0.1      2019-Aug-07 00:01  2021-Feb-15 00:01