Подруга со светским прошлым теперь все больше связана с иудаизмом (ура!), и она сказала мне, что находит агадические истории, которые заполняют пробелы в Торе, особенно полезными. (Она уже участвует в группе по изучению Торы с основными комментариями.) Я хотел бы найти для нее подходящий сборник агад - на английском языке, написанном не для детей. Варианты, о которых я знаю:
Tz'enah Ur'enah , о котором я ранее задавал вопрос . ( Я ищу издание из источников, но ей, вероятно, это пока безразлично.) Я видел эту книгу один раз, но еще не приобрел ее, поэтому имею лишь смутное представление о ее содержании.
В комментариях к этому вопросу упоминается MeAm Lo'ez , источник, которого я не знаю.
Сефер ха-Агада : хотя я и начал с этого, я думаю, что это может быть немного ошеломляюще (я также посещал уроки Талмуда, а она нет). Большая часть ее содержания в любом случае не совсем истории, а резюме других раввинистических дискуссий, и рассказывание историй несколько сокращено (понятно; это огромная книга, как она есть!).
Что такое хорошая первая коллекция аггад для взрослого ученика?
Вот Me'Am Lo'ez на Amazon . Она была написана давным-давно раввином Кули, но переведена на английский покойным раввином Арье Капланом ( на чей перевод Торы я постоянно ссылаюсь ). Каплан сам научился делать этот перевод на ладино.
Есть еще «Мидраш говорит » . (Не «Маленький» Мидраш, который предназначен для детей.) Опять же, вы должны знать, как подходить к Аггаде в целом.
Обе эти работы связаны с историями из Торы; в Талмуде также есть агадический материал, который не имеет особого отношения к данной истории Торы. Однако на самом деле лучше всего их делать с большим количеством хороших комментариев, которые редко встречаются на иврите, не говоря уже об английском. У Маймонида есть несколько довольно резких слов для тех, кто просто переводит сырой агадический материал для масс без каких-либо объяснений, в результате чего многие люди думают: «Это бессмысленно, и эти раввины спятили». У Иегуды Кана есть несколько томов под названием « Тора из Иерусалима » (я полагаю, что раввинский колледж Нер Исраэль разослал их по сбору средств), которые представляют собой собрание Аггады из «Иерусалимского» Талмуда. (Который на самом деле был составлен в городе, который находится более чем в 50 милях от Иерусалима., но это уже другая история...) Хотя я мало что об этом знаю.
Я думаю, что «Легенды евреев » профессора Луиса Гинзберга — классическое произведение агады. Он следует порядку Торы и состоит из 7 томов. Первые 4 тома — это настоящий агадот, следующие два тома — это примечания, а последний том — указатель. Есть много разных изданий, доступных для покупки , включая одно, которое содержит четыре тома контента в одном томе , и одно, представляющее собой сокращенную версию в одном томе . Кроме того, четыре тома агадота доступны онлайн здесь . Хотя первоначально она была написана на немецком языке, она существовала в английском переводе более 100 лет. Текст удобен для чтения, и вам не нужно никакого еврейского образования, чтобы его прочитать.
Одно особое преимущество этой работы над другими заключается в том, что она написана как плавное повествование, а не как разрозненные фрагменты истории, разбросанные по мидрашам/талмудическим произведениям.
Мидраш Рабба на английском языке — отличный источник для начинающих и ученых.
Я настоятельно рекомендую английское издание Midrash Tanchumah (Metsudah Publications, 2007), прекрасный сборник мидрашей в 8 томах, переведенный раввином Авраамом Дэвисом.
ВАФ
Шимон БМ
Моника Челлио
Оливер
Моника Челлио
Оливер