Какая польза от использования придуманных языков в сюжете?

Изобретенный язык может быть инструментом для выявления черт культуры. Разные языки не только звучат по-разному, но и ощущаются по- разному. Они формируют идеи по-разному. Их также формирует окружающая среда. То, как работает язык, может помочь проиллюстрировать мыслительные процессы людей, говорящих на нем.

Например, я недавно видел эпизод «Звездного пути» « Дармок », где «Энтерпрайз» сталкивается с расой, весь язык которой основан на метафорах и сравнениях. Их действия кажутся враждебными до тех пор, пока экипаж не начинает понимать их язык, после чего становится очевидным, что капитан инопланетян действовал с удивительной самоотверженностью, чтобы открыть линии связи.

Другой пример взят из Дюны. Пол и его семья переезжают из Каладана (водный мир) в Дюну (пустынный мир). Они в шоке, когда туземцы плюют в них, воспринимая это как оскорбление. Фактически, туземцы предлагают свою верность, отдавая небольшую часть воды своего тела. Поскольку вода является ценным ресурсом на планете, это жест уважения.

Многие истории просто используют придуманные языки для колорита. Иногда это может помочь миру почувствовать себя немного более живым. Тем не менее, я чувствую, что автор упускает возможность, если он не удосуживается хотя бы немного подумать о механике языка и о том, как язык отражает уникальные аспекты этой культуры.

Я также был бы очень осторожен, чтобы избежать чрезмерного использования изобретенного языка. Абзацы выдуманных слов будут отталкивать большинство читателей. Однако тщательно используемые фразы, слова или даже язык тела могут быть очень мощным инструментом, выявляющим различия между культурами и их образами мышления. Они могут создавать барьеры или связи между персонажами. Они даже могут быть причиной недоразумений и войн.

Я бы максимально ограничил использование придуманных языков. Я говорю это не для того, чтобы играть в адвоката дьявола, а потому, что я часто обнаруживаю, что экзотические имена и слова отвлекают от истории. На самом деле, я написал короткие рассказы, в которых у всех персонажей были такие имена, как Коричневый (с карими глазами), Молния (очень быстро обращается с мечом) и т. д. Это каким-то образом удерживает образ этих персонажей в моем сознании более четко, чем если бы их называли Элдорик, Зармагот или как-то еще.

То же самое относится к существам (например, «Похитители душ» обладают гораздо большей силой, чем придуманное название), городам (например, «Ослиная рысь» находится в одном дне пути на осле от столицы), растениям (вспомните множество названий растений в «Гарри Поттере»). сериал) и др.

Наконец, имейте в виду, что создать поддельный язык непросто (Толкин — один из очень, очень немногих, кому это удалось). Это огромные инвестиции, которые мешают вам писать.

Я бы использовал (очень) несколько придуманных словарных слов, чтобы указать на определенные элементы, которые являются уникальными для созданной вами расы, но поместил бы их в контекст, чтобы читатель мог быстро угадать значение или объяснить значение в повествовании.

Единственная причина иметь строки диалога на придуманном языке - это когда персонаж из группы А встречает персонажа из группы Б, а персонаж Б не говорит на языке группы А. Держите фразы на придуманном языке короткими и используйте их больше для иллюстрации языкового барьера, чем для поддержания разговора.

Я думаю, что лучший ответ — это что-то под названием «Приостановка неверия».

Когда ваши читатели просматривают вашу книгу, особенно если это фэнтезийная/научно-фантастическая книга, они знают , что мир, который вы описываете, нереален. Однако они «приостанавливают» это неверие, чтобы насладиться книгой.

Как писатель, вы должны сделать все, что в ваших силах, чтобы не сломать эту Приостановку Неверия. Вы должны поощрять это.

Включение инопланетных языков (когда это уместно) помогает читателю сохранить свою приостановку недоверия. Что более правдоподобно: инопланетянин, прыгающий перед вашим главным героем и кричащий « Кта'х Мортика!! » и стреляющий из своей плазменной винтовки, или инопланетянин, кричащий «Умри, человеческая мразь!», размахивая своей плазменной винтовкой?

На мой взгляд, спорадическое использование инопланетного языка (когда это уместно) может сделать историю более правдоподобной и, следовательно, более приятной.

Вы должны найти время, чтобы попытаться выучить новый язык в контексте класса. Я говорю это, потому что большинство приличных учителей иностранных языков будут учить не только язык, но и культуру языка. И это потому, что некоторые конструкции и слова не будут иметь смысла, если вы не знаете соответствующую культуру. Различные уровни почтения в японских глаголах — хороший тому пример.

Теперь вы поймете, когда я скажу, что лучшее использование придуманного языка — это передать культурные различия. Вам даже не нужно использовать язык в своей истории; может быть достаточно просто поговорить об этом. В моем текущем романе я использую языковые барьеры, чтобы помочь определить несколько разных культур. Мои два главных героя знают несколько языков, один из которых на самом деле даже не распознается как устная речь главными антагонистами, которые в основном говорят только на другом. :-)

Что касается Толкина, то он был лингвистом, и его эльфийский язык был чем-то вроде лингвистической игрушки или любимого проекта, который он вплел в свою мифологию. Я принимаю это за основу для созданных языков. Если вы лингвист, они могут добавить немного лингвистической изюминки в вашу работу. Я бы не стал придумывать язык, потому что не знал бы, как это сделать.

Даже так много исследователей нейролингвистики говорят, что у нас есть «инстинкт» для языка, поэтому, если вы попытаетесь его придумать, есть шанс, что он может оказаться вполне допустимым языком, например, клингонским. Но почему вы хотите, остается вне меня.

В жанровом повествовании (в основном), если придуманные языки используются для придания колорита истории, вполне вероятно, что сам сюжет нуждается в глубоком пересмотре, и такие языки являются легким выходом, чтобы отвлечь внимание читателя от сюжета / персонажа, присущих слабое место.

Если использование придуманных языков проистекает из подлинной потребности в выражении, очевидно, что вышеупомянутый риск не применяется, даже если усилия по созданию связной лингвистической системы (пусть даже вкратце) являются дополнительным бременем для автора.

Изобретенный язык может быть полностью связным и не нуждаться в объяснении в других областях, например в поэзии. или театр.

Например, см. технику граммелота как в древних, так и в современных пьесах:

http://en.wikipedia.org/wiki/Граммелот

Где звуки и смысл взаимодействуют с аудиторией новым, но цельным способом.

Это действительно зависит от вашей истории. Иногда конланг (искусственный язык) будет выглядеть глупо, но иногда он почти необходим.

Например, я работаю над историей, в которой альтернативные измерения — вполне реальная вещь, а Земля (которая когда-то была отличным измерением для обмена на металл, которого мало в большинстве других измерений) стала неясной темой, поскольку большинство из его магов-торговцев погибли в результате магического коллапса. Поскольку английский в этих мирах достиг примерно такого же статуса, как, скажем, латынь и греческий в нашем: когда-то они были широко распространены, а теперь на них говорят лишь немногие избранные — в данном случае ученые и маги.

С такой настройкой было бы смешно, если бы не было языка, на котором можно было бы время от времени писать. Некоторые из моего основного состава говорят на нем, так что это не такая большая проблема. Но было бы абсурдно, если бы ученые и маги, немногие среди многих, были единственными людьми, с которыми они сталкивались или с которыми им приходилось разговаривать.

Кроме того, это что-то дает миру. Вы можете повеселиться с конлангом. Мой звучит как немецкий и очень ритмичен: большинство слов трехсложные, с ударением на втором. Можем ли мы сказать весело читать вслух?

Однако работы много. Вы должны решить, как далеко вы хотите зайти — если вы просто хотите, чтобы несколько персонажей время от времени говорили, просто сделайте это. Не создавайте целый язык, если в этом нет необходимости.

Если вы решите, что хотите, убедитесь, что вы прочитали материал Лимьяаэля. Есть некоторые ошибки новичков, которых следует избегать, потому что любой, кто когда-либо посещал языковые курсы, может сразу их заметить.

http://www.livejournal.com/users/limyaael/459655.html http://www.livejournal.com/users/limyaael/460892.html http://www.livejournal.com/users/limyaael/462195. html http://www.livejournal.com/users/limyaael/463028.html