Критическое издание Септуагинты на иврите

Да, есть по крайней мере одно еврейское исполнение Септуагини, целью которого является реконструкция ее ворлажа (т. е. текста, с которого она была переведена, в данном случае — неуказанный библейский иврит). Параллельно выровненный еврейско-арамейский и греческий текст был создан в рамках проекта CATSS (Компьютерные инструменты для изучения Септуагинты) под руководством Эммануэля Това в 1980-х годах. Он подвергся значительной переработке и перекодированию и теперь доступен как часть нескольких программных пакетов Библии ( Bibleworks , Accordance ). Насколько мне известно, он не существует в печатном виде.

Инструмент CATSS предназначен в первую очередь для текстовой критики, т. е. для определения того, может ли текст LXX дать нам представление о прочтении на иврите, которое с большей вероятностью будет оригинальным, чем доступные тексты на иврите. С этой целью Тов и его коллеги предлагают так называемые ретроверсии, когда LXX не соответствует ивриту МТ. В некоторых случаях они очевидны. Например:

Это из версии базы данных Accordance. В третьем ряду вы видите слева MT עִבְרִי (еврей), но LXX справа читается как δοῦλος κυρίου (раб Господень). Вероятно, переводчик LXX либо неправильно прочитал далет (ד), а не реш (ר), либо имел текст на иврите, который отличался от МТ, поэтому вместо него он увидел עבד (раб), который указан в реконструкциях. столбец. ¹ Другие ретроверсии более спекулятивны, и в базе данных указано, когда авторы были не уверены. ²

Инструмент CATSS также полезен для понимания греческого языка, понимания его связи с синтаксисом и лексемами иврита. Он закодирован так, чтобы его можно было искать в соответствии с различными аспектами взаимосвязи между LXX, ивритом МТ и ивритом, обращенным назад.

Стоит отметить, что есть некоторые особые соображения при рассмотрении перевода перевода. Некоторые полагают, что переводчики Септуагинты не всегда понимали иврит, стоявший перед ними . По этой и другим причинам Септуагиня иногда непонятна без учета стоящего за ней иврита .

Мало того, что это разговорный язык, а не литературный, регулярно буквальный и часто избитый, а не динамичный и плавный, но есть очень много элементов, которые непонятны, включая большинство его транслитераций.

Если вместо перевернутого иврита, созданного путем сравнения с МТ, просто перевести Септуагинту на иврит (либо библейский, либо современный), получится текст, пропагандирующий аспект неразборчивости Септуагинты, и все же имеющий поверхностное сходство с ее формулировкой. (предположительно не неразборчиво) в силу того, что он еврей. Такой текст, мне кажется, имел бы странное отношение к действительности. Это не значит, что этого не может быть или не было сделано, но об этом стоит подумать.

_{1. Последующие символы указывают на то, что йод был понят переводчиком как сокращение от тетраграмматона. Вопросы и ответы здесь по Псалму 18/19 - еще один пример того же обмена согласными. Согласно реконструкции CATSS, обмен ד|ר происходит более 500 раз при сравнении между MT и гипотетическим ворлажем LXX!}

_{2. Всем, кому это покажется интересным, я настоятельно рекомендую «Тексткритическое использование Септуагинты в библейских исследованиях » (Eisenbraums, Third Edition, 2015).}