Лучшие тексты Септуагинты, масоретские и арамейские тексты в одной английской версии?

Существует ли англоязычная версия Библии, в которой лучшие и самые старые переводы Септуагинты, масоретских и арамейских текстов объединены в один перевод?

Не уверен, что вы подразумеваете под «одним текстом». Интерес могут представлять параллельно выровненные еврейско-арамейские и греческие тексты еврейских писаний . logos.com/product/2209/…
Беверли, я надеюсь, что это не звучит как реклама, но загляните в Gorgias Press. gorgiaspress.com/bookshop ... Раньше я полагался на них для большинства своих текстов, ранних арамейских версий Нового Завета (Кюретон и т. д.). Надеюсь, вы найдете то, что ищете. Но - в одной книге? Просто дайте мне еще несколько лет.... :)
@Schuh - Приятно знать об этом продукте Logos, но стоит отметить, учитывая интерес ОП к английским переводам, что издание Това написано на языках оригинала.
«Лучший перевод» так редко сочетается с «самым старым», что мне придется проголосовать, чтобы закрыть это как неясное, потому что вы действительно недостаточно указали, какие критерии вы бы использовали, чтобы оценить эти переводы как «лучшие».

Ответы (2)

Очень короткий ответ: «нет».

Эти текстовые традиции достаточно различны, поэтому не имеет смысла иметь объединенное издание (именно это, как я понимаю, подразумевается под «все вместе в одном переводе»). У кого-то может быть « полиглотское » издание, излагающее каждую традицию параллельно, но я не знаю ни одной, которая бы сочетала эти традиции в английском переводе.

Лучший арамейский (сирийский, таргумы и т. д.) здесь. На сайте определенно есть кривая обучения.

http://cal.huc.edu/

Нажмите в левой части экрана «Поиск в лексических и текстовых базах данных CAL», а затем нажмите «Просмотр текста» или «Модуль изучения таргума».

Также в Сефарии есть удивительные переводы на иврит (вверху) и таргум (внизу). https://www.sefaria.org/texts/Танах

Переводы таргумов https://www.sefaria.org/texts/Tanakh/Targum/Targum%20Jonathan

Лучшие тексты Септуагинты, масоретские и арамейские тексты в одной английской версии?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v