Библия на сегодняшний день является самой переводимой книгой в мире на более чем 470 языках. Другой вопрос касается конкретно Книги Мормона, которая, по-видимому, была переведена на 82 языка.
Церковь СПД также признает Драгоценную Жемчужину и Учения и Заветы Писанием. На самом деле, кажется, что они содержат первичную основу для многих доктрин, которые являются исключительными для СПД.
Итак, какова статистика переводов этих произведений?
Я собирался сделать этот комментарий, но он слишком длинный. Мне не удалось найти официальную статистику, но я думаю, что этого достаточно, чтобы предложить в качестве ответа:
В зависимости от того, что в настоящее время доступно, Драгоценную Жемчужину и Учение и Заветы можно приобрести отдельно на следующих 11 языках :
Afrikaans
Arabic
Armenian West
Catalan
Croatian
English Braille
Fijian
Greek
Polish
Rarotongan
Tahitian
Однако Драгоценная Жемчужина и Учение и Заветы гораздо чаще сочетаются с Книгой Мормона как тройное сочетание , доступное на следующих 33 языках :
Albanian
Armenian East
Bulgarian
Cebuano
Chinese
Chinese (Simplified)
Danish
Dutch
English
Fante
Finnish
French
German
Haitian
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilokano
Indonesian
Italian
Latvian
Lithuanian
Mongolian
Norwegian
Pangasinan
Portuguese
Romanian
Shona
Spanish
Swedish
Tagalog
Ukrainian
Vietnamese
Кроме того, (точных дубликатов нет) обе книги в настоящее время доступны через LDS Distribution на 44 языках . Это никоим образом не означает, что он недоступен хотя бы частично на других языках (сейчас LDS.org предоставляет контент на 100 выбранных вами языках, большинство из которых я не понимаю).
Я не смог найти точного ответа на количество языков, на которые в настоящее время переведены Драгоценная Жемчужина и Учения и Заветы. В выступлении на Генеральной конференции в 1972 году один оратор сообщил: «Перевод и распространение в наши дни под руководством Джона Э. Карра Он и его способные помощники отвечают за хранение и распространение всех английских материалов, а также за перевод, печать, хранение и распространение неанглоязычных материалов Церкви по всему миру. Чтобы выполнить эту задачу по доставке этих сотен предметов тем, кто в них нуждается, члены Церкви работают на двадцати восьми языках, которые охватывают шестьдесят стран». (https://www.lds.org/general-conference/1972/04/the-fullness-of-the-gospel-in-each-mans-language?lang=eng&query=available+languages )
Однако я уверен, что количество языков выросло. Генеральная конференция, транслируемая два раза в год Церковью Иисуса Христа Святых последних дней, гласит: «Сегодня устный перевод предлагается на 93 языка как из Солт-Лейк-Сити, так и удаленно». https://www.lds.org/church/news/translation-division-marks-50-years-of-providing-interpretation-at-general-conference?lang=eng&query=translation+of+doctrine+and+covenants+ на+другие+языки
Предпринимаются многочисленные попытки перевести все Священные Писания на понятный людям язык. Одна из причин указана в Учении и Заветах: «Ибо будет в тот день, что каждый человек услышит полноту Евангелия на своем языке и на своем языке через тех, кто посвящен к этой власти. по воле Утешителя, излитого на них для откровения Иисуса Христа». (Учение и Заветы 90:11). Преподавание чего-либо на вашем родном языке позволяет людям лучше понять доносимое послание. В то время как некоторые языки не имеют письменности — существует много африканских языков и язык коренных жителей Австралии, у которых нет письменных диалектов, — Церковь СПД делает все возможное, чтобы общаться с каждым народом на их родном языке.
Сэмюэл Брэдшоу