Научная работа требует портфолио, а не резюме

Я хочу подать заявку на стажировку, связанную с выращиванием растений в закрытых контейнерах, которые больше похожи на арт-объекты, чем на комнатные растения. В списке вакансий говорится, что нужно отправить «мотивационное письмо и портфолио» на адрес электронной почты. Основные обязанности связаны с тестированием прототипов, записью данных и идентификацией патогенов, а не с дизайном и фотографией, поэтому этот запрос портфолио сбивает меня с толку, поскольку я не помню, чтобы когда-либо слышал о портфолио для работы по уходу за растениями/тестированию растений/садоводству.

Я действительно не понимаю, просят ли они коллекцию фотографий растений, за которыми я ухаживал, или файл с фотографиями, резюме и достижениями, или что-то еще вместе. У меня еще не было контакта с компанией. Можно ли попросить компанию уточнить, что они ищут? Как спросить так, чтобы не выглядеть плохо?

Большинство вакансий требуют резюме / CV, а иногда и сопроводительного письма («мотивационное письмо»). Возможно ли, что «портфолио» — это просто плохой перевод? Вы просили работодателя уточнить, что они ищут?
@DavidK Сайт на английском языке, хотя принадлежит голландской компании. Я не спрашивал работодателя. Ничего, если я это сделаю? Я имею в виду, что это будет мой первый контакт с ними.
Алина, я немного перефразировала ваш вопрос, чтобы быть более полезным. Мы не можем сказать вам, что ищет компания, так как мы не работаем на компанию, но мы можем дать совет, как к этому подойти. У меня нет хорошего ответа на ваш вопрос, но, надеюсь, кто-то еще здесь может помочь!

Ответы (2)

Если компания сама продает «предметы искусства», но на этот раз ищет стажера-садовода, могу поспорить, что они скопировали / вставили свое обычное предложение о работе и изменили описание работы, но забыли изменить общую часть об отправке резюме и портфолио. .

Я бы отправил полное «классическое» заявление — с подробным резюме, включая достижения и т. д., и мотивационное письмо — и добавил бы что-нибудь в письмо, например:

В списке вакансий упоминалось портфолио. Я не уверен, что имелось в виду в контексте этой конкретной должности, но если вы можете пояснить это для меня, я был бы более чем счастлив прислать вам все, что вам может понадобиться.

(Не стесняйтесь работать над формулировками, английский не мой родной язык.)

Дело в том, как вы сказали: никто никогда не слышал о портфолио для научной работы, и вы не можете догадаться, чего они хотят.

  • Если им нужно настоящее портфолио, они объяснят, и вы его сделаете (или нет, на ваше усмотрение). У них уже есть ваше резюме, что дает им возможность сразу же сообщить вам, если вы не подходите, и избавить вас от необходимости составлять целое портфолио.
  • Если это действительно была ошибка, и они этого не хотят, у них уже есть ваша заявка без обмена несколькими электронными письмами с разъяснениями.
  • В любом случае тот факт, что вы все же предоставили полную заявку, делает вас похожим на человека, который может мыслить на опережение и проявлять инициативу.

Если вы сомневаетесь, нет ничего плохого в том, чтобы вежливо попросить разъяснений. Это выгодно всем сторонам, которые все правильно понимают. Если вы считаете, что проблема связана с переводом, задавайте вопросы на простом английском языке, чтобы избежать путаницы.

Научная работа требует портфолио, а не резюме
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v