В телесериале «Светлячок» кажется, что каждый человек на каждой планете говорит по-китайски. Разговоры часто случайным образом переходят между английским и китайским, и даже компьютерные оповещения поступают на обоих языках.
Почему? Есть ли этому объяснение во вселенной? Как насчет вне вселенной (подруга режиссера китаянка? Писатель большой поклонник классических фильмов Брюса Ли) ?
Из Хронологии Светлячка :
Соединенные Штаты и Китай, две великие сверхдержавы Земли, постепенно срастаются и образуют англо-китайский альянс (хотя их империи остаются отдельными), а не убивают друг друга, как изначально предсказывалось. По иронии судьбы, Американская империя аннексирует Англию.
[Веб-сайт Firefly и «Краткая история Вселенной, около 2507 г. н.э.» В интервью на сайте создатель сериала Джосс Уидон впервые описал некоторые из этих предысторий, чтобы объяснить смешение культур в Альянсе, и предсерийный меморандум дает дополнительные подробности. Эта история подразумевается в дизайне флагов Альянса, которые можно увидеть в «The Train Job» и «Bushwhacked», комбинации современных флагов двух рассматриваемых стран.]
По сути, культура Firefly представляет собой сплав китайской и американской культур, потому что именно эти сверхдержавы «победили».
Мой ответ состоит из нескольких частей:
Китай и США — единственные две страны с правильным сочетанием большого населения, большого капитала и высшего образования, чтобы захватить половину мира. Если бы Земля объединилась, логично, что она оказалась бы под их влиянием.
Учитывая политическое и культурное значение Китая во вселенной, отсутствие известных китайских актеров и фоновых статистов нелогично, но я все равно попытаюсь защитить это. Есть несколько историй, которые привели бы к широкому китайскому влиянию без многих китайцев. Возьмем, к примеру, сильное французское влияние в Северной и Центральной Африке и на Карибах. Колониальная система распространяла их культуру, не распространяя их расу. Это менее вероятно в случае такой огромной страны, как Китай, но представьте себе мир, ведущий к англо-китайскому союзу. Китай будет иметь лингвистическое влияние на Европу, Африку, Азию и Микронезию благодаря своим финансовым и военным ресурсам, и в конечном итоге все захотят учить китайский, как сегодня все хотят учить английский. Возможно, в Китае была чума. Может быть, китайцы решили, что хотят сохранить Землю, когда люди отправились к звездам, и именно они в конце концов втоптали ее в землю. Возможных решений больше, чем «Джосс Уидон — расист».
Творческие причины Двумя странами, которые действительно владеют западным жанром, являются Китай и США, с небольшой уступкой Корее. В американских вестернах и китайских уся фигурируют одинокие, высококвалифицированные, очень принципиальные, но разочаровавшиеся воины, которые часто живут вне закона, защищая небольшой круг доверенных друзей. Звучит знакомо?
И чтобы обойти языковые ограничения FOX, многие китайцы на самом деле ругаются. Но поскольку шоу было ориентировано на американцев, они пропустили его мимо ушей, так как никто не узнает, что они говорят.
Мне нравится рассуждение, которое сравнивает преобладание китайского языка и отсутствие китайских (говорящих) иероглифов с европейским колониализмом. Многие новые канадцы говорят на английском (или французском) как на втором языке из-за колониального прошлого их родных стран. Я работаю с франкоязычными конгольцами, гаитянами и марокканцами, а также с англоязычными из Индии, Кении и Индонезии (да, она также говорит по-голландски). Изучение второго языка в школе, потому что это полезно в работе, является нормальным явлением за пределами Великобритании и США.
Конечно, это не объясняет, почему многие китайцы на самом деле ругаются матом. (Да, я знаю о цензорах Fox.)
Основная причина в том, что... Кажется, у шоу есть китайский спонсор шоу. Так же, как один из фильмов о Железном человеке был почти полностью спонсирован ими!
ПриближаетсяТьмаРыбы