Почему женщины в суре 12:30-31 порезали себе руки, когда увидели, насколько «красив» был Иосиф?

Я читаю суру 12, повествование о жизни Иосифа, и я не думаю, что вполне понимаю исторический контекст, почему женщины на пиру порезали себе руки ножом, когда увидели, как красив Иосиф? Было ли это культурным обычаем/выражением?

Я также не понимаю, почему жена Потифара вообще устроила банкет и какова его функция/цель?

Может ли кто-нибудь помочь мне прояснить эту сцену?

Спасибо!

Ответы (2)

Эта история хорошо описана в Коране: однако в некоторых переводах она менее очевидна, чем в других.

12:31 Тогда, когда она услышала их злые разговоры, она послала за ними, и приготовила для них роскошную трапезу, и дала каждому из них по ножу, и сказала [Иосифу]: «Выходи и покажи себя им!» И когда женщины увидели его, они очень изумились его красоте и [они были так смущены, что] порезали себе руки [ножами], восклицая: «Боже, спаси нас! Это не смертный человек! Это не что иное, как благородный ангел!"

Говорили о ней злобно и жалостливо за попытку соблазнить собственную служанку. Когда она узнала об этом, она пригласила их и организовала для них банкет, чтобы они увидели причину, по которой она пыталась соблазнить его.

Хорошо! Большой! Теперь я понимаю, что такое банкет, чтобы они сами увидели, насколько он соблазнителен. Но я все еще немного теряюсь по поводу ножей/резки. Это что-то вроде «ущипните меня, если это правда», или они были настолько увлечены его красотой, что не обращали внимания на то, что/как они ели своими ножами?
это может быть аллегорией, что они «ущемляют» себя, превознося его красоту. Многие объясняют это так, как вы сказали: они превозносили его красоту и ранили себя своим ножом. Обратите внимание, что Коран уточняет, что женщина вручила им ножи.
Спасибо!! Я думаю, вы правы, потому что мой перевод не включал тех деталей, которые были у вас! Спасибо, что разъяснили это для меня! Теперь имеет гораздо больше смысла!
Сериал исторических фильмов "Пророк Иосиф" дает вам хорошее представление о всей истории. Сцену банкета вы можете найти в части 17. previous.ifilmtv.com/English/Serie/197/#.V-zfQSTo5QI

Да, Зулеха влюбилась в него, увидев красоту Наби Йосуфа, поэтому она организовала банкет, чтобы показать, что любой может влюбиться в его красоту. Это не моя ошибка, так что это все спланировал Аллах. Увидев йосуфа, все женщины словно теряются в его красоте и режут себе руку. Все женщины принимают сторону зулеха, а Йосуф слишком красив.

Почему женщины в суре 12:30-31 порезали себе руки, когда увидели, насколько «красив» был Иосиф?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v