Правительство Мексики опубликовало руководство по нелегальному въезду в США?

На сайте donaldjtrump.com Трамп пишет:

В течение многих лет лидеры Мексики использовали Соединенные Штаты в своих интересах, используя нелегальную иммиграцию для экспорта преступности и бедности в свою страну (а также в другие страны Латинской Америки). Они даже опубликовали брошюры о том, как нелегально иммигрировать в Соединенные Штаты.

Страница содержит ссылку на эту статью в NY Times . Мне также удалось найти этот PDF -файл , по-видимому, содержащий изображения из руководства и некоторые переводы, а также некоторую другую политическую риторику.

Это настоящее руководство, опубликованное мексиканским правительством?

Ответы (1)

Данное руководство является подлинным руководством, опубликованным правительством Мексики. Перевод его содержания можно найти здесь (американский источник) и здесь (мексиканский источник). В брошюре описываются методы нелегальной иммиграции в США и способы избежать ареста в США, хотя номинально она не поощряет такие действия.

При этом руководство довольно скудно по деталям и в основном состоит из (очень) общих идей о том, чего следует избегать, чтобы снизить риск смерти. Таким образом, создается впечатление, что руководство предназначалось главным образом как метод снижения смертности, а не как метод вывоза мигрантов.

Копия руководства была создана правой организацией CFIF , которая указала оригинальный адрес руководства на веб- странице мексиканского правительства .

С тех пор эта страница была удалена. Однако Wayback Machine заархивировала их информацию, и ее можно просмотреть там.

Следовательно, мы можем сделать вывод, что правительство Мексики действительно опубликовало такую ​​брошюру, по крайней мере, на своем веб-сайте. Учитывая этот факт, нетрудно заключить, что они также опубликовали брошюру в печатном виде, хотя у меня нет лучшего источника, чем статья в «Нью-Йорк Таймс», для этого утверждения.

Это больше похоже на совет, как не умереть в реке/пустыне и не попасть под обстрел или оскорбление со стороны пограничного патруля/полиции... определенно не руководство, как нелегально пересечь границу.
@EugenePetrov Дело в том, что он описывает несколько методов нелегальной иммиграции (переплыть реку, пересечь пустыню, нанять торговцев людьми) с пониженным риском смерти, что, на мой взгляд, делает его руководством по незаконному переходу.
просто представьте, что у вас есть этот путеводитель, и вам нужно пересечь границу... Нет ничего, что вы хотели бы знать перед поездкой, я почти уверен, что они избегают «не ходить» только для того, чтобы читатель согласился и прочитал это. Я согласен с частью «более низкий риск смерти», но это не то руководство, о котором размышлял Трамп.
@EugenePetrov Я понимаю вашу точку зрения, ответ отредактирован, чтобы отразить намерение.
-1: «кажется, описывает методы нелегальной иммиграции в США и способы избежать ареста в США» — нет, он описывает опасности незаконного въезда и прямо рекомендует не пытаться сопротивляться арестам.
@vartec он говорит, что в статье есть оба способа попасть в США, а также способы ИЗБЕЖАТЬ ареста, ваш отрицательный голос касается сопротивления аресту, сопротивления / = избегания. Кроме того, указывая, какие пути опасны для въезда, а также указывая более безопасные или менее опасные альтернативы, ЯВЛЯЕТСЯ, по сути, информированием вас о способах въезда в США.
@Himarm: да, это информация о том, как безопасно въехать в США. В нем упоминается один способ сделать это: войти на законных основаниях.
@vartec, а затем говорит, но мы знаем, что люди этого не делают, поэтому это способы минимизировать риск входа другими способами...
@Himarm: ваш аргумент - это все равно, что сказать, что Государственный департамент США поддерживает контрабанду наркотиков, предоставляя список стран, где это карается смертью.
@vartec в США не описывает самые безопасные способы контрабанды наркотиков, в этой статье рассказывается, что делать при совершении незаконного действия: «Если вы заблудились, следуйте за столбами, железнодорожными путями или бороздами». «Если вы решите воспользоваться услугами «поллеро», «койота» или «патеро» для пересечения границы, примите во внимание следующие меры предосторожности: не выпускайте его из виду; помните, что он единственный, кто знает местность и, следовательно, только он может безопасно направить вас».
эквивалентом было бы то, что Государственный департамент США сообщает вам, что это карается смертью в стране X, а затем продолжает рассказывать вам, как обогнуть страну X, чтобы добраться до страны Y, где это безопасно. В этой статье говорится, что ДА, это незаконно, однако, поскольку вы полны решимости сделать что-то незаконное, вот несколько советов, как выжить, нарушая закон... именно так это объяснил @MarchHo.
@Himarm Но в США уже много лет действует программа обмена шприцев, почему бы просто не позволить этим наркоманам умереть от болезней? В конце концов, они купили наркотики нелегально! Я вижу здесь точно такой же случай. Они нарушают закон — это одна проблема, но многие из них умирают, пытаясь это сделать, — это совсем другая проблема, которой, очевидно, посвящена брошюра.
Я думаю, что дискуссия уходит от темы, хотя, вероятно, правительство задумало это как меру безопасности, тем не менее, там описаны как сами методы, так и способы избежать ареста. Любые предполагаемые злонамеренные намерения не связаны с публикацией и не связаны с вопросом о том, является ли руководство подлинным, что было показано довольно убедительно.
@MarchHo, но название вопроса ясно указывает на намерение руководства («руководство о том, как незаконно ...»), а утверждение ясно указывает на мотив в его публикации «использование нелегальной иммиграции для экспорта преступности и бедности в свою страну. ." Вопрос в последнем абзаце не упоминает о них, это правда, но суть вопроса не исключает их из обсуждения.
@phoog Точное название — «Guía del migrate mexicano», наиболее близким переводом которого будет «Справочник мексиканского мигранта». Хороший некрок, в любом случае ;-)
@DiegoSánchez, что такое некро?
@phoog Отвечая на очень старый вопрос или следуя старой теме, как будто она все еще жива спустя 1,5 года.
@DiegoSánchez хорошо, это было поднято на вершину редактированием Foo Bar.
Правительство Мексики опубликовало руководство по нелегальному въезду в США?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v