Разница между двумя версиями Аруха Хашулхана

Насколько мне известно, есть две гравюры Арух Хашулхан с псаком Мишна Берура внизу. Кто-нибудь знает разницу между ними?

  1. Оз ВеХадар 9 том

  2. Оз ВеХадар 11 том

Что бы это ни стоило, Оз Вехадар Арух Хашулчан с Мишной Берура, которая у меня есть, состоит из 13 томов. Без понятия в чем отличия.
@ Salmononius2L, когда вы смотрите на свою копию, она ближе к описанию 9-го или 11-го тома, которое Алекс дает в своем ответе?
Наборы из 11 и 13 томов опубликованы Oz veHadar. На наборе из 9 томов написано Бухман. По крайней мере, 9-й том, указанный в первой ссылке, говорит не о Оз веХадар, а о Бухмане. (У меня есть набор с этой обложкой.) Таким образом, набор из 13 томов должен быть ближе к 11-томному, чем издание другого издателя. Интересно, идентичны ли они.

Ответы (1)

Кажется, между двумя наборами есть несколько различий. Совершенно очевидно, что в одном 9 томов, а в другом 11 томов.

  • Кажется, что набор из 9 томов охватывает немного больше места на странице (что объясняет, почему он меньше). Например, на первой странице Orach Chaim набор из 9 томов уже начинается с סעיף ו, в то время как набор из 11 томов все еще нуждается в первой паре строк на следующей странице, чтобы закончить סעיף ה.
  • В наборе из 9 томов Хакдама (Введение) печатается до Орах Хаим (т.е. в самом первом томе), а в наборе из 11 томов Хакдама печатается до Хошен Мишпат (т.е. начало десятого тома), потому что автор фактически начал с Хошен Мишпат. так что изначально здесь была Хакдама.
  • В наборе из 9 томов гораздо больше пунктуации, чем в наборе из 11 томов. В первом много запятых, кавычек, точек и т. д., а во втором практически ничего нет (кроме маркеров на конце каждого סעיף).
  • В наборе из 9 томов есть маленькие буквы сбоку, указывающие, какой סעיף в Шулхан Арухе соответствует סעיף в Арухе Хашулхан (если применимо). В наборе из 11 томов этого нет.
  • В обоих наборах есть дополнительные детали о Хилчоте Недариме; в наборе из 9 томов он находится в том порядке, в котором он принадлежит в Йоре Деиа, а в наборе из 11 томов он напечатан в отдельном томе в конце Йоре Деиа. В этом дополнительном томе также есть авторские дерашоты, которые находятся в конце Yoreh Deah в 9-томном наборе.
  • В наборах постановления Мишны Берура цитируются немного по-другому. Например, в самом первом цитируемом постановлении 9-томный набор содержит:

ובכלל זנות הוא מי שהוא רודף אחר תאוות העולם מבלי שיכוון בהם כלל לכוונה טובה כלומר שלא יעשה אותם כדי שיעמוד בריא ויוכל להשתדל בעבודת בוראו רק כוונתו תמיד להרבות תענוגים גדולים לנפשו

в то время как набор из 11 томов имеет:

ובכלל זנות הוא מי שהוא רודף אחר תאות העולם מבלי שיכון ב אחר תאות העולם מבלי שיכון בהם שיהיtobly בריא ויוכל להשתדל לעבודת בורא רקдолло

Разница между двумя версиями Аруха Хашулхана
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v