Я читал, что в Шукла Яджурведа Шри и Лакшми - две супруги Адитьи (бога солнца). Я почти уверен, что Адитья здесь - Вишну. Но разве Шри и Лакшми не имя одной богини?
भद्रैषां लक्ष्मी र्निहिताधि वाचि bhadraiṣāṁ lakṣmī rnihitādhi vāci
«с их словами связана благоприятная судьба»
- Ригведа, x.71.2, перевод Джона Мьюира
В Атхарваведе Лакшми превращается в сложную концепцию с множественными проявлениями. Книга 7, глава 115 Атхарваведы описывает множественность, утверждая, что сто Лакшми рождаются с телом смертного при рождении, одни хорошие, пунья (добродетельные) и благоприятные, а другие плохие, паапи (злые) и несчастные. Хороших приветствуют, а плохих призывают уйти.
Гимны Атхарваведы: Книга VII: ГИМН CXV Заклинание против несчастья
Слово лакшми просто переводится как "состояние" просто я думаю ничего сложного. А иногда и символично в ведические времена, как в приведенном выше стихе Ригведы.
Даруя нам богатства, Савитар! златополосый , отошли от нас в другие области Ту Фортуну , которая летит, отвратительна, взбирается, как лиана - Атхарваведа: Книга VII: ГИМН CXV
И здесь при поиске слова шри или лакшми в шукла яджурведе я не получил подходящего результата, но слово лакшми в ведические времена означает удачу, как в приведенных выше стихах.
http://www.hinduwebsite.com/sacredscripts/hinduism/yajur/white_yajurveda.asp
В дхьяна-мантре Лакшми упоминается श्रियं त्रैलोक्यमातरम्. Итак, Шри едина с Лакшми. Ее биджамантра также श्रीं, что делает вывод ясным.
Свирепый лорд