«Тег» назван в честь «прикоснись и иди»?

Мем на Facebook (146 тысяч репостов ) спрашивает:

Сколько вам было лет, когда вы узнали, что игра TAG расшифровывается как «Touch and Go»

Мне сегодня исполнилось лет...

Является ли этимология игрового тега аббревиатурой «прикоснись и иди»?

@DevSolar: Пожалуйста, публикуйте ответы, а не комментарии.
Любая предполагаемая этимология аббревиатуры примерно до 1900 года вызывает большие подозрения.
@chrylis Любая предполагаемая этимология аббревиатуры после 1900 года почти так же подозрительна.
@RussellBorogove, разделительной линией для этимологий акронимов является Вторая мировая война, когда слова, производные от акронимов, начали появляться повсеместно в американских (и, в меньшей степени, британских) вооруженных силах.
@Mark Существует ужасающая современная склонность изобретать и распространять народные этимологии, основанные на аббревиатурах, что далеко не соответствует горстке реальных аббревиатур, которые стали широко использоваться.
Конечно, это должно быть просто на английском сайте stackoverflow?
Отмечу, что "коснись и иди" - это тренировочный маневр, используемый пилотами самолетов. Он состоит из посадки самолета на взлетно-посадочную полосу, а затем немедленного повторного взлета (что позволяет выполнить несколько тренировочных посадок за короткий промежуток времени). Несомненно, в планах полетов и т.п. это обозначается аббревиатурой "TAG". Это будет в значительной степени отличаться по этимологии / происхождению от детской игры.
Я видел, как это циркулировало в Твиттере как «факт» на выходных, и это разозлило меня до чертиков. Мой простой +1 кажется настолько неадекватным «Спасибо» за то, что он разместил его здесь, чтобы его разоблачили, я только хочу, чтобы был способ присудить награду за вопрос.
@Fattie Этот вопрос в том виде, как он задан («Этот мем правильный?»), Вероятно, лучше подходит здесь, но я думаю, что можно было бы задать лучший вопрос (и дать лучшие ответы) на английском языке и использовании для чего-то вроде «Каково происхождение словесный тэг ?" Предполагая, что это не нарушит правила кросс-постинга.
@Fattie: Это не или/или. Подходит для обоих сайтов.

Ответы (2)

Нет, но ассоциации между «пометить» и «прикоснуться и уйти» уже более 100 лет.

См. издание 1912 года песни A GAME OF TAG :

играя в теги, коснись и вперед

А в 1902 г. « Музыка для детского мира: ритмы, марши и игры » есть также песня «GAME OF TAG» (только музыка, без слов) с примечанием под названием «Touch and go. Подходит для всех видов бега». игры...."

Тем не менее, журнал American Agriculturist за февраль 1866 года, том XXV, на странице 67 говорит:

Игра «Пятнашки» с вариациями
Наверное, каждый мальчик и девочка десяти лет знает, как играть в старинную игру «пятнашки». Он такой старый, что дети Римской империи играли в него тысячи лет назад; название «тег» происходит от их языка, таго или танго, как писалось в более поздние времена, означая «прикасаюсь».

Точно так же в «Пентамероне, или История историй» 1848 г., переведенном Дж. Э. Тейлором , говорится:

… английская игра 'Tag' (Touch, от латинского tango или tago ), в которой тот, кого называют Тагом, бежит за остальными и старается прикоснуться к ним; когда ему это удается, он кричит Таг, и тот, к кому он прикоснулся, в свою очередь становится Тагом

Кроме того, в Словаре Вебстера 1828 года говорится:

оригинальная орфография латинского танго , касаться, что было tago .

Другие словари, такие как Century Dictionary (1891 г.), оспаривают теорию латинского происхождения, вместо этого говоря, что происхождение неизвестно.

В « Поли-Ольбионе » Дрейтона 1622 года , песне 30, говорится:

В то время как горные нимфы и те, что часто посещают
Источники, поля и рощи, с дивным весельем,
Под лунным светом много ночей, преследуют друг друга,
В Худ-винке, Ячменном перерыве, в Тике или в тюрьме.

а в «Книге игр» Фрэнсиса Уиллоби , написанной в 1660-х годах, говорится:

Один мальчик трогает другого и плачет, Тик. Тот, кого коснулись, бежит за другим, который его коснулся, чтобы снова пометить его, а затем убегает от него, как только он его коснулся. Тот, кто отмечен галочкой и не может снова поставить галочку, побежден.

Итак, одна из теорий, как объясняется в книге «Знания игровой площадки: сто лет детских игр» , состоит в том, что «тик» был первоначальным термином для игры, а названия «тег» и «тиг» произошли от него.

Самое раннее упоминание игры как «тэга» содержится в The Craftsman от 4 февраля 1738 года , перепечатанном в том же месяце в The Gentleman's Magazine (цитируется ниже), а также в The London Magazine :

Недавно в мои руки попала рукопись, написанная моим двоюродным дядей, который умер вскоре после революции . Это своего рода хронологическая анимареклама детских игр и развлечений […]

Во времена царствования королевы Марии TAG был единственной игрой; где Отрок спасается прикосновением к холодному Железу – Этим предполагалось показать Строгость Римской Церкви; и что если люди когда-то ушли к реформаторам, хотя они были готовы вернуться к своему прежнему идолопоклонству, они должны были сделать это на жестких условиях. прикосновение к золоту вместо железа.

Хм, похоже, Оксфордский словарь английского языка не разделяет эту теорию; это свидетельствует о том, что название игры датируется только 1738 годом, а этимология говорит только о «неясном происхождении» (происхождение гораздо более древнего использования слова для обозначения куска ткани также указано как неопределенное). Те источники, заявляющие о латинском происхождении детской игры, звучат как народная этимология, точно так же, как «дотронься и иди», только более раннего урожая.
@ 1006a Я в основном согласен, но ссылка 1738 года сообщает о содержании более старой рукописи и говорит: «Во времена правления королевы Марии ТАГ был всей игрой; где Парень спасается, прикоснувшись к холодному железу». books.google.com/… Так что он по крайней мере так же стар, как королева Мария. В нем также обсуждается теория о том, что «сама королева Елизавета изобрела пьесу».
etymonline.com/word/tag кажется более правдоподобным. Кроме того, я бы сказал, что OED обычно следует считать окончательным, если нет веских причин не рассматривать его как таковой.
Обратите также внимание на то, что запись Вебстера на самом деле смехотворна. Таго не является «изначальной орфографией» латинского танго по нескольким причинам, в первую очередь: 1) в латыни вообще не было фиксированной орфографии; 2) Tangō - это форма настоящего времени с назальным инфиксом, которая является образцом, который был продуктивным в позднем протоиндоевропейском языке, но потерял продуктивность даже в протоиталийском языке. Есть намеки на более раннее s -настоящее ( таксо ), но это не подтверждено; нет никаких доказательств того, что tagō когда-либо было в доклассической латыни действительной формой глагола.
Утверждение Вебстера (не цитируемое здесь), что тег представляет собой «примитивное [= римское латинское] слово, сохранившееся у простых людей», также довольно нелепо. Количество слов, которые можно показать или даже предположить, что они остались столь неизменными с римских времен, исчезающе мало, и tag определенно не входит в это число.
@JanusBahsJacquet В этой книге 1690 года написано «Танго, де л'ансьен таго». books.google.com/…
@DavePhD Это неправильно. В нем также говорится, что это происходит от θίγω/θιγγαίω, что в равной степени неверно — даже если эти два слова были родственными (это не так, и на самом деле нет никакой возможности, чтобы они могли быть), латынь никак не могла произойти от греческого. Этимология того времени, как правило, не очень надежна. Если они натыкались на правильное происхождение чего-либо, то обычно случайно.
Между прочим, когда я был ребенком в Великобритании 1970-х годов (Северный Мидлендс), мы использовали имя «Тик» для игры на детской площадке — только когда я стал намного старше и на юге Англии, я услышал, что это относится к как «Тег».

Создал аккаунт только для того, чтобы ответить на этот вопрос.

Хотя «танго» действительно означает прикосновение, я не думаю, что это истинное происхождение.

Google требуется всего 5 минут (и / или знание британских вариантов «тегов»), чтобы узнать, что тег иногда называют «tig», хотя в наши дни он не очень широко используется.

Тиг предположительно происходит от староанглийского слова «тик» — слегка касаться.

Старое английское слово «тик» происходит от голландского слова «тик» или «тиккен» — трогать.

Ниже приводится под заголовком «галочка» в «Народной этимологии: словарь словесных искажений или слов, извращенных по форме или значению путем ложного происхождения или ошибочной аналогии» (1882 г.) Google Книги

введите описание изображения здесь

Автор источника от 4 февраля 1738 года объясняет то, что говорится в книге его покойного двоюродного деда: этот «тег» игрался во времена правления королевы Марии и королевы Елизаветы. books.google.com/… Каковы доказательства того, что первым было использовано написание «тиг»?
Этот ответ можно было бы улучшить, уточнив его источники (Google не является источником, хотя это может быть хорошим способом поиска источников). Текст на скриншоте выглядит актуальным, но непонятно, откуда он, и кто говорит «вероятно».
@IMSoP ссылка - это запись для «галочки» в «Народной этимологии: словарь словесных искажений или слов, извращенных по форме или значению путем ложного происхождения или ошибочной аналогии» (1882 г.) books.google.com/…
Потому что в вашей ссылке говорится, что «тик» ... «вероятно, является искажением тига », но вы противоречите своей ссылке и говорите обратное.
Извиняюсь за неясный источник и отсутствие ссылок. Используемый источник должен был продемонстрировать, что во многих частях Великобритании «тег» упоминается как «тиг». В основном в северных частях Великобритании. Затем для сравнения добавляются латинские и голландские слова.
И хотя это не доказывает, что «тег» является производным от «тиг» в первую очередь, вы можете спросить практически любого британца определенного возраста и старше, и они подтвердят, что тег, тиг, и это та же игра.
На самом деле на (современном) голландском языке игра до сих пор называется «тиккертье».