В настоящее время я заполняю заявку на должность лектора в Великобритании, которая включает раздел о трудовой деятельности.
Раньше я работал в российском университете, где моя официальная должность была инженером. Однако та работа, которую я выполнял, больше соответствовала должности научного сотрудника. Проблема в том, что в России нужно быть кандидатом наук и пройти официальную процедуру отбора (т.е. для организации открыть вакансию, выбрать пул кандидатов и т.д.), чтобы получить должность научного сотрудника. Поэтому обычно, если ваш профессор получает грант, он обычно пытается нанять вас на менее «сложную» должность с бюрократической точки зрения (особенно если вы не доктор философии).
Очевидно, я не хочу описывать в своем приложении все эти специфичные для страны вещи. Как вы считаете, можно ли указать в заявке должность "ассистент-исследователь"? Могут ли университеты проверить эту информацию?
Не лгите .
Вы никогда не знаете, кто будет читать ваше приложение. А если в комиссию войдет русский человек, который знаком с российской системой и сразу заметит нестыковку?
Я бы написал фактическое название должности, а затем описал задачи, которые у вас были, подчеркнув, что это были исследовательские задачи.
В своем резюме я указал официальное название должности на языке страны, в которой находилась работа, и вольный перевод на английский язык, чтобы резюмировать, как я воспринимаю картографию. Это гарантирует, что вся информация в вашем резюме будет правдивой, а также обеспечит контекст для правильной интерпретации. Итак, мое резюме говорит что-то вроде:
Предложение Wimi описать ваши обязанности на работе является хорошим, если в форме заявки отведено достаточно места для этого. Мое личное мнение, что это не помешает, но это ваше резюме, поэтому оно должно соответствовать вашему стилю.