Я хочу использовать большие выдержки из старой книги в учебнике, который я пишу (например, куски по 500-1000 слов за раз). Они послужат первоисточниками для анализа студентами.
Первая версия была первоначально написана на испанском языке в 1500-х годах.
Впоследствии он был переведен на английский язык, и я могу найти различные старые сканы 1800-х годов на Archive.org.
Если поискать книгу на Amazon.com, многие люди до сих пор публикуют различные переводы этой очень старой книги.
Могу ли я безопасно копировать и вставлять отрывки из 1800-х годов, как они должны быть в открытом доступе?
Или тот факт, что издатели до сих пор издают эту книгу, означает, что она по-прежнему защищена?
Если это теоретический юридический вопрос, его следует задать на юридическом форуме SE.
Но если это реально, вам нужно проконсультироваться с настоящим юристом по ИС.
Тем не менее, это может зависеть от того, в какой стране оно было опубликовано, а также от того, переиздано ли оно. Права на перевод также могут быть фактором.
Но так как это было в 1800-х годах, вы должны быть в безопасности. Тем не менее, в США любой может подать в суд на кого угодно за что угодно. Вам следует проконсультироваться с настоящим юристом по ИС, чтобы убедиться, что это безопасно. И тогда вы должны быть готовы к судебному преследованию и должны защищать себя, даже если вы в конечном итоге выиграете.
Текущие публикации защищены, но только в отношении того, что является новым/измененным по сравнению с оригиналом, из которого вы собираетесь копировать.
Будьте очень осторожны, чтобы на самом деле использовать издание 1800-х годов, а не перепечатку, в которой могут быть незначительные изменения, из-за которых вы будете виновны в нарушении авторских прав.
Было бы лучше, если бы вы могли найти его на сайте, специализирующемся на размещении очень старых работ, не защищенных авторским правом, чтобы вы могли быть уверены в том, какое издание вы используете.
Работа, опубликованная до 1900 года, является общественным достоянием в США и, вероятно, в большинстве других стран. Один из 1500-х годов обязательно будет. Новая публикация старого произведения не продлевает действие авторских прав и не дает новых авторских прав. Новое издание со значительными изменениями получит новое авторское право, но только на новое содержание. И если эти изменения будут тривиальными, в новом издании не будет достаточно оригинального контента, и оно вообще не получит никаких авторских прав, по крайней мере, в соответствии с законодательством США.
Между прочим, перевод получает собственное авторское право, отдельно от оригинала и отдельно от других переводов.
Тем не менее, издатель может подать в суд, и некоторые из них будут подавать в суд, надеясь на урегулирование, даже если нет законных оснований. Издатель должен будет доказать, что вы скопировали его версию, а также установить законность своих авторских прав. В США истец должен зарегистрировать авторское право до подачи иска.
Дэвид Сигел