Почему Дж. Р. Р. Толкин использовал некоторые слова в своих книгах с большой буквы?

Почему Дж. Р. Р. Толкин случайным образом использовал заглавные буквы в своих книгах?

Мой муж задал мне этот вопрос сегодня, и нам было интересно, есть ли какая-то рифма или причина в процессе капитализации Толкина. Это примеры из трилогии « Властелина колец » и «Хоббита» :

  • И там, на том холме, они смотрели на восток, на Тень , и на запад, на Сумерки , и хранили свою верность и радовались. (РОТК)
  • Она не будет мостом ни для кого , кроме короля Гондора и Арнора. Тогда мне и наша победа может принести только горе или разлуку, а тебе надежду на радость на время. Увы, мой сын! Я боюсь, что Арвен конец Человека может показаться тяжелым. (РОТК)
  • В широком мире лесные эльфы медлили в сумерках нашего Солнца и Луны , но больше всего любили звезды; и они бродили в великих лесах, которые росли высокими в землях, которые теперь потеряны. (ХОББИТ)
  • К счастью, мне удалось его найти, потому что это целебное растение, которое люди Запада принесли в Средиземье. Они назвали его Ателас, и теперь он растет редко и только рядом с местами, где они жили или разбивали лагерь в древности; и это не известно на Севере , за исключением некоторых из тех, кто бродит по Дикой местности . (ФОТР)
  • -- Ноб, ты, лохматый лох! -- воскликнул он. -- Ты не можешь дать старым друзьям их имена? Не надо меня так пугать, в такие времена. Так так! И откуда вы пришли? Я никак не ожидал увидеть кого-нибудь из вас, народ, и это факт: уйти в дикую природу с этим страйдером и всеми этими черными людьми вокруг» (ROTK)
  • Несмотря на то, что он был вынослив и полон гнева, говорят, что когда он спустился от Врат , лицо его было серым, как у того, кто испытал великий страх. (РОТК)

Являются ли такие примеры выбором стиля? Обдумывал ли Толкин каждое слово, которое использовал, и каким образом? Поскольку я знаю, что Толкин также разработал свои собственные эльфийские языки, я задался вопросом, возможно, он применил некоторые правила из своих эльфийских языков к тому, как он писал по-английски. Я с уверенностью могу сказать, что не считаю случайный ввод заглавных букв ошибкой. И некоторые слова, написанные с заглавной буквы, имеют полный смысл:

  • Единое Кольцо, Глаз
  • Назгулы, Мумакилы
  • Теоден, Эовин, Эомер
  • орки, харадрим, эльфы, дунэдайн, хоббиты

Хотя «эльфы» и «хоббиты» не всегда пишутся с заглавной буквы в произведениях Толкина (это имеет смысл, поскольку мы не пишем с большой буквы «люди» или «люди», однако мы пишем с большой буквы «американцы» или «британцы».).

Почему Дж. Р. Р. Толкин случайно написал слова с заглавной буквы?

Я не спрашиваю об этом на английском языке.se, потому что я чувствовал, что с особыми языками, связанными с трилогией « Властелин колец », плюс существование «Сильмариллиона » (к которому у меня нет доступа), ответ легче найти на SFF.se.

Это код! Давайте расшифруем его, прежде чем кто-то другой найдет спрятанное сокровище!
Иногда это связано с поэтической структурой, началом строф вместо предложений. Хотя, кажется, это не так с вашими примерами.
Толкин был в первую очередь лингвистом, в том числе работал над Оксфордским словарем английского языка и занимал должность профессора на факультете языков Университета Лидса. Я не знаю, почему он так писал слова с большой буквы, но я уверен, что у него была причина. :)
Я понимаю вашу мотивацию задать вопрос, но я вижу, что лучше было бы задать его на английском языке, поскольку он может просто сводиться к английскому.
Между прочим, такие вещи можно увидеть в английском языке, который использовали отцы-основатели в Америке, хотя он старше Толкина на несколько сотен лет. «Всякий раз, когда какая-либо форма правления становится разрушительной для этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство, закладывая его основу на таких принципах и организуя свою власть в такой форме, которая им необходима. скорее всего, повлияет на их безопасность и счастье».
«Человек», «Люди Запада» и «Черные люди» — такие же народы, как орки, харадрим, эльфы, дунэдайн. Дикая местность, Север и Врата — это особые места. То же можно сказать и о Широком Мире, Тени и Сумраке. Солнце и Луна — это имена наших Солнца и Луны. Остается только Судьба Человека, которую, я думаю, можно сравнить с Армагеддоном или Апокалипсисом.
@GabeWillard: Нет, я так не думаю. Это просто капитализация каждого существительного, которое, по вашему мнению, нуждается в дополнительном ударении. Толкин был более избирательным.
Также имейте в виду, что «Север», относящийся к местоположению, всегда пишется с заглавной буквы в правильном современном английском языке.
Краткий ответ: для акцента и для того, чтобы было ясно, что речь идет о ______, а не о ______. Сказать «мужчины» — это не то же самое, что сказать «мужчины». Первое относится к людям, второе — к взрослым мужчинам. Другой распространенный пример - «враг» против «врага»; первое относится к тем, кто выступает против США, второе относится к источнику всей оппозиции всему, за что мы выступаем, то есть к Саурону.
@GabeWillard Я знаю, что это старый вопрос, но я хочу придраться к «предшественнику Толкина на несколько сотен лет», последним умершим отцом-основателем был Мэдисон в 1836 году, Толкин родился 101 год спустя. С точки зрения лингвистики сто лет не так уж много, и Толкин очень много занимался историей и историями происхождения, поэтому использование языка отцами-основателями вполне могло повлиять на него (как вы сказали).

Ответы (2)

Это не случайные заглавные буквы: Толкин пишет с заглавной буквы слова, которые относятся к именам собственным или понятиям, которые бесцеремонно получили бы заглавные буквы, если бы были выражены напрямую.

  • Тень: олицетворение Саурона. Как описано Анитой Миллер Белл в «Властелине колец» и «Новое поколение: исследование сообщения и среды». Дж. Р. Р. Толкин и Питер Джексон :

    [L] Давайте рассмотрим использование Толкином простого изображения тени для исследования реальности зла. Толкин часто использует простые повседневные образы для рассмотрения сложных и порой парадоксальных жизненных реалий. [...] В LOTR Толкин часто придает вещественность невещественной реальности тени, просто используя заглавную букву «S»; тень становится Тенью, отсутствие света становится олицетворением Саурона.

  • Сумерки: относится к Бессмертным Землям/Аману/Землям Запада, которые купались в вечных сумерках.

  • Мужчина: Человечество. Как описано Толкином в постскриптуме к письму К.А. Фюрту (так называемое Письмо 20 ):

    Я думаю, что люди с большой буквы используются в тексте, когда конкретно подразумевается «человеческий род»; и мужчина , мужчины с минускулом иногда и вольно используются как «взрослый мужчина» и «люди».

  • Гибель человека: это относится к «дару», который Эру дал мужчинам: смертность (гибель в этом смысле - «судьба»).

  • Широкий мир: Арда в целом.

  • Солнце / Луна: мы используем их с заглавной буквы и в разговорном английском языке, но в Легендариуме Толкина Солнце и Луна также были maiar .

  • Люди Запада / Черные люди: правильно пишется с большой буквы, так же, как вы пишете с большой буквы «европейец». По сути, это этнические группы мужчин.

  • Север: Относится к Арнору, северной границе царства Человека в Средиземье.

  • Дикий: Относится к нетронутым частям Средиземья. Это правильное название, которое люди дали этим частям, как в США с Неорганизованной территорией .

  • Ворота: Относится к Воротам Мории, которые были столь же важными, если не более важными, чем Статуя Свободы или Воротная Арка .

+1 Гораздо более всеобъемлющий, чем мой ответ. Однако я бы предположил, что в конкретном примере, который дает ОП (из «Возвращения короля»), «Врата» относятся к Черным воротам , а не к воротам Мории.
@NominSim Сначала я тоже так подумал, но я нашел ссылку, и на самом деле она из приложений, где Толкин описывает войну между гномами и орками в Мории, в конце третьего раздела в Приложении A, часть III: Народ Дурина.
Это могут быть Врата Минас Тирита. Однако я не смог найти цитату в OP с быстрым сканированием текста, чтобы подтвердить это. Увы. Я не сканировал приложения.
@MarkTrapp Приношу свои извинения, я просто предположил, что это ROTK и «сходит с [этого] ... с большим страхом».
Спасибо за действительно отличный ответ. Я подозревал , что проблема была в одном из имен собственных, но потом я застрял на «Солнце», «Луне» и «Вратах». Просто чтобы дать вам представление, сейчас я читаю трилогию и «Хоббита» . Я прошел частично через РОТК и не трогал Хоббита . Я видел много фильмов, но это явно не канон. Так что ваша помощь приветствуется. Спасибо еще раз! :)
Примечание ELU: «Солнце» и «луна» (и «земля») на самом деле не часто пишутся с заглавной буквы в английском языке, за исключением случаев, когда также упоминаются другие астрономические тела. Следовательно, «Солнце взошло, когда Луна еще была в небе» против «Меркурий и Венера расположены между Солнцем и Землей».
@trlkly Некоторые известные современные руководства по стилю говорят нам не использовать их с большой буквы, но вряд ли это было стандартной практикой на протяжении веков.
Я бы также упомянул, что часто возникает ощущение, что если бы это слово не было написано с заглавной буквы, оно имело бы другой, менее конкретный смысл.
Можно ли персонифицировать человека? Здесь может оказаться полезным слово метонимия .

Иногда Толкин использовал заглавные буквы, чтобы добавить веса объектам или местам, либо как косвенную ссылку на имя собственное (например, называя Гору Рока Горой), либо как олицетворение какой-то более важной концепции.

Он не использовал заглавные буквы последовательно, поэтому справедливо предположить, что многое из этого зависит от непосредственного контекста утверждения. Например, в издании, посвященном 50-летию, в добавлениях и исправлениях было отмечено , что Гондор назывался « Город королей » на странице 973, а затем был назван «городом королей» на странице 1062, что позволяет предположить, что Толкин решил, в первую очередь, использовать заглавную букву «Город» как средство обозначения особого значения или величия имени.

Большинство рас были названы с заглавной буквы, но опять же, это было несколько непоследовательно со стороны Толкина («хоббиты», в частности, часто писались без заглавных букв). Однако это объясняет «Человека» и «Черных мужчин» в приведенных цитатах.

«Дикий», «Север», «Сумерки» и «Тень» — все они относятся к определенным географическим регионам («Тень» может относиться либо к самому Саурону, либо к землям, непосредственно находящимся под его контролем), а заглавные буквы указывают на то, что они используются. как если бы они были именами собственными (хотя это, кажется, некоторая поэтическая вольность).

«Солнце» и «Луна» относятся к олицетворениям небесных тел (майя, как указывает Марк Трапп).

«Смерть человека» — это название, данное человеческой смертности .

Ссылка Gate — это сокращенная форма имени собственного для конкретных рассматриваемых ворот.

Спасибо за отличный ответ! +1 То, что вы с Марком Траппом сказали , безусловно, имеет смысл . По некоторым словам я мог сказать, что это имя собственное, но да, такие как «Ворота», «Дикий», «Солнце» и «Луна» меня смущали. Кроме того, спасибо за предположение, что я достаточно умен, чтобы не нуждаться в объяснении концепции имени собственного. Самый ценный! :)
Почему Дж. Р. Р. Толкин использовал некоторые слова в своих книгах с большой буквы?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v