Я пытался найти это на сайте Christian.SE, но ничего не нашел. Поиски в Google выдали множество мнений , основанных на различных теологиях и мнениях. Я ищу ответ на этот вопрос в Писании. Часть, о которой я говорю, находится в Марка 10:21:
Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает : пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, следуй за Мною.
Является ли «одно» просто «сокровищем на небесах», о котором говорит Христос? Или что-то еще?
Хотя я больше ищу чисто библейский ответ, мне было бы интересно получить католическую точку зрения на это.
«Новая американская Библия» (исправленное издание) — это перевод, который у меня есть; это единственный перевод, разрешенный для использования в католическом богослужении в Соединенных Штатах. NABRE предлагает это как диалог (Марка 10: 21–22):
Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: «Одного тебе недостает. Пойди, продай имение твое и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; тогда приходи, следуй за Мною».
При этих словах лицо его поникло, и он ушел печальный, потому что у него было много имущества.
В NAB нет особого блеска для этой версии истории. Однако есть версия у Матфея (Матфея 10: 16–30), в которой есть следующие примечания:
[19:21] Если вы хотите быть совершенными : быть совершенными требуется от всех христиан; см. Мф 5:48. В случае с этим человеком речь идет о продаже своего имущества и раздаче бедным; только так он может следовать за Иисусом.
[19:23–24] Богатство — это препятствие для входа в царство, которое не может быть преодолено человеческой силой. Сравнение с невозможностью прохождения верблюда через игольное ушко не должно смягчаться такими предположениями, как то, что игольное ушко означает низкие или узкие ворота.
Таким образом, получается, что, по крайней мере, с католической точки зрения, богачу не хватало отрешенности от мира, которая позволила бы ему непоколебимо следовать за Иисусом. Предписанием Иисуса для этого была грубая сила: «пойди, продай имение твое и раздай нищим» (Матфея 19:21), и этот человек, очевидно, не чувствовал, что может.
Чего ему не хватало, так это самого главного – спасительной веры в Бога. О том, что ему этого не хватало, свидетельствует, во-первых, его неспособность полностью довериться Христу, чтобы следовать за Ним, несмотря ни на что, но также и его неспособность повиноваться первой ( и величайшей ) заповеди, о чем свидетельствует то, что он поставил свое богатство выше воли Бога.
Никто не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Вы не можете служить Богу и деньгам. - Матфея 6:24 ЕСВ