В переводе Новой международной версии (NIV) Ефесянам 6 говорится:
Наконец, будьте тверды в Господе и в Его могучей силе. 11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вы могли противостоять козням дьявола. 12 Ибо наша брань не против плоти и крови, но против начальств, против властей, против властей этого темного мира и против духовных сил зла в небесных сферах. 13 Итак облекитесь во всеоружие Божие, чтобы, когда придет день бедствия, вы могли устоять на своем и, когда все совершили, устоять. 14 Итак стойте твердо, с поясом истины, застегнутым на чреслах ваших, в нагруднике праведности на месте, 15 и на ногах ваших в готовности, которая исходит от благовествования мира. 16 Вдобавок ко всему этому возьмите щит веры, которым вы можете угасить все раскаленные стрелы лукавого. 17 Возьми шлем спасения и меч духовный, который есть слово Божие.
Хотя большая часть отрывка ясна, поскольку речь идет о планах дьявола, что подразумевается под конкретной фразой: « духовные силы зла в небесных сферах »? Существует ли зло на небесах?
Греческое слово, которое переводит NIV, — ἐπουράνιος — не обязательно относится к Небу, которое является обителью Бога. Павел использует то же слово, говоря о небесных телах (1 Коринфянам 15:40). Лучшим переводом в этом случае может быть «высокие места», как указано в версии короля Якова. Игнатий Антиохийский, например, ссылается на «воздушных и земных духов», когда цитирует этот стих в своем Послании к Ефесянам (гл. XIII).
Есть 2 основные категории злых духов: демоны и падшие ангелы. Это разные виды и разное происхождение.
Дхаммадхату
пользователь15733