Что означает איברא?

Слово איברא встречается в Талмуде всего несколько раз. (Например, Песахим 104а; Хулин 59б, 60а) оно означает что-то вроде его истинного, ты прав и т.д. Каково истинное значение этого слова, его буквальное значение, как оно образовано? Я бы подумал, что это форма глагола ברא, но это не имело бы особого смысла. В Шаббат 90b оно используется в значении рука [אבר], но это все еще не соответствует приведенным выше примерам.

Обратите внимание, что на иврите Эвар или Эйвар (אבר или איבר) — это любой орган тела, не обязательно рука.

Ответы (3)

Вот Ястров на Эйваре (конечности), и Ивра (безусловно). Он говорит, что последнее происходит от AVR, что на арамейском языке означает силу.

введите описание изображения здесь

Вот что пишет Соколов в своем словаре вавилонско-арамейского языка:Соколофф

Таким образом, чтобы ответить на этимологический вопрос, это слово происходит от среднеиранского языка.

Спасибо! Где я могу найти этот словарь Somloff онлайн или иным образом?
@Shmuel Я использовал библиотечное издание. Я его также можно найти в Интернете в некоторых местах.
Любая идея, почему это безумно дорого, и не широко доступно?
@Shmuel Словари большие и опубликовано, наверное, мало из-за специфики темы. Тем не менее, вы можете получить доступ к большей части словаря онлайн через Всеобъемлющий арамейский лексикон Еврейского союза колледжа: cal.huc.edu (см. cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=%29ybr%29%20X&cits=all )

Маркус Джастроу говорит, что это слово означает «действительно» или «безусловно».

Каждый раз, когда у вас возникает вопрос, касающийся талмудической лексики, было бы неплохо сначала проверить Джастроу. Физическая копия — отличная вещь, чтобы иметь ее на книжной полке, но вы можете получить доступ к онлайн-словарю здесь .

Что означает איברא?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v