Слово مُوَلِّي появляется в стихе 2:148 Корана. Я прочитал несколько переводов этого стиха (например , здесь ), но до сих пор плохо понимаю, что означает это слово . Я посмотрел его на المعاني, но его там нет.
Что означает это слово?
Я не ищу переводов стиха, я их знаю. Я пытаюсь лучше понять стих, понимая значение и употребление этого слова на арабском языке.
Я нашел на сайте www.mahdi313.ir текст, который может быть вам полезен. В соответствии с его тафсиром значение مولی может быть киблой или направлением, которое связано с лидером или имамом (как правильное направление).
Конечно, я нашел несколько сайтов на фарси, которые имеют отношение к вашему вопросу (если вы знаете фарси), вы можете их увидеть. Они показаны ниже (как источники).
Источники:
Трудно перевести это слово на английский язык. Я почти могу сказать, что مولی — это предмет, который означает человека, который стоит в определенном направлении, و لکل وجهه هو مولیها означает, что в любом направлении есть люди, которые стоят в определенном направлении.
Ну, مُوَلِّي — это существительное (из семейства) глагола وَلَّى, которое может иметь много значений, таких как «пройти» (если контекст — время), «следовать» (если речь идет о человеке или авторитете) или «назначить» или «направить», «повернуть», «отвернуться». ... как вы можете найти здесь:
В контексте стиха допустимо только отвернуться/отвернуться.
Это означало бы, что مُوَلِّي — это человек, который поворачивается в определенном направлении или отворачивается от определенного направления.